Текст и перевод песни Hoola Bandoola Band - Jakten på Dalai Lama

Jakten på Dalai Lama

Jag är utsänd av landets ministrar
För att söka vår blivande prins
Och jag har lovat att jag inte ska komma tillbaks
Förr'n jag kan berätta för dom var han finns
Jag fick två stycken tecken att hålla mej till
När jag började resa omkring:
Ett födelsemärke som såg ut som en ros
Och en märklig gyllene ring

Jag började leta på finare ställen
Dit en prins kunde tänkas gå
Sen fortsatte jag på krogar och sjapp
Och överallt där jag kunde komma på
Och jag sökte den gyllene ringen
I varenda juvelerares bod
Och sen gick jag ut på avskrädeshögarna
Bland lumpor och sopor och skrot

Och jag vandrade långt och länge
överallt där människor bor
Och fast dom flesta väl har sina märken
Så var det inget som såg ut som en ros
Och många har ringar och smycken
Och ett fåtal har mycket mer
Men att allt det som glimmar inte är guld
Det har jag lärt mej av erfarenhet

Dom fattiga i Calcutta
Som inte har nån mat
Samlar koskit och silar den för att se om det finns
Några osmälta risgryn kvar
Och så måste också den som vill finna
Och inte söker för sökandets skull
Vara redo att leta överallt
Och inte vara fördomsfull

Så nu sitter jag här på ett ungkarlshotell
I en främmande, skrämmande stad
Och bland lumpor och lort och bland trasor
Och stank
Ligger mänskliga spillror på rad
Och bland dessa krokiga kroppar
Ska jag söka en ros och en ring
För kanske just en ibland spillrorna här
Ska visa sej vara en prins

В поисках Далай-ламы

Я отправлен министрами нашей страны,
Чтобы найти нашего будущего принца.
И я пообещал, что не вернусь,
Пока не смогу рассказать им, где он.
У меня есть два знака, по которым я могу его узнать,
Когда я начал свои странствия:
Родинка в форме розы
И необычное золотое кольцо.

Я начал поиски в богатых местах,
Где мог бы находиться принц.
Потом продолжил в тавернах и лавках
И везде, где только мог придумать.
Я искал это золотое кольцо
В каждой ювелирной лавке,
А потом отправился на свалки,
Среди тряпья, мусора и хлама.

И я странствовал долго,
Везде, где живут люди.
И хотя у большинства есть свои приметы,
Ни у кого не было родинки, похожей на розу.
И у многих есть кольца и украшения,
А у некоторых гораздо больше.
Но не всё то золото, что блестит,
Этому я научился на своем опыте.

Бедняки в Калькутте,
У которых нет еды,
Собирают коровий навоз и просеивают его, чтобы посмотреть, не осталось ли
Непереваренных рисовых зерен.
Так и тот, кто хочет найти,
И не ищет ради самого поиска,
Должен быть готов искать везде
И не быть предвзятым.

И вот я сижу здесь, в ночлежке,
В чужом, пугающем городе.
И среди тряпья, грязи и лохмотьев
И вони
Лежат человеческие останки.
И среди этих скрюченных тел
Я должен искать розу и кольцо.
Ведь, возможно, кто-то из этих отбросов
Окажется принцем.