Текст и перевод песни Hoola Bandoola Band - På Väg (Live)

På Väg (Live)

Förtvivla inte, systrar
Fast vägen verkar lång
Vi kommer dit vi ämnar oss
Ifall vi inte vänder om
Om det är ett berg till eller tio
Vad spelar det för roll
Nej, huvudsaken är trots allt
Att vi går på samma håll

Förtvivla inte, systrar
Er kamp är också vår
Och det är inte om att mäta
Eller mätas kampen står
Fast förklädnaderna skiftar
I förtyckets maskerad
Så har vi ändå samma fiende
När väl maskerna har ryckts av

Man vill förstena oss
Och man vill dela oss
För ensamma och splittrade
Är vi lättare att slå
Men om vi enar oss
Om vi förenar oss
Då finns det inget som kan hindra oss
Från att tillsammans nå vårt mål

Folken ska segra
De kan inte besegras
Och de som var förnedrade
Blir segrare till slut
Men halva mänskligheten
Kommer aldrig att bli fri
Så länge som den andra halvan
Hålls i slaveri

En route (Live)

Ne désespérez pas, mes sœurs
Même si le chemin semble long
Nous arriverons là où nous voulons
Si nous ne faisons pas demi-tour
Qu'il y ait une montagne ou dix
Quelle est l'importance
Non, le plus important est que
Nous allions dans la même direction

Ne désespérez pas, mes sœurs
Votre combat est aussi le nôtre
Et il ne s'agit pas de mesurer
Ou de mesurer la bataille est
Bien que les déguisements changent
Dans le carnaval de l'oppression
Nous avons quand même le même ennemi
Une fois que les masques sont arrachés

On veut nous pétrifier
Et on veut nous diviser
Car seules et divisées
Nous sommes plus faciles à battre
Mais si nous nous unissons
Si nous nous unissons
Alors rien ne pourra nous empêcher
D'atteindre ensemble notre objectif

Les peuples triompheront
Ils ne peuvent pas être vaincus
Et ceux qui étaient humiliés
Finiront par vaincre
Mais la moitié de l'humanité
Ne sera jamais libre
Tant que l'autre moitié
Est maintenue en esclavage