Текст и перевод песни Hoola Bandoola Band - På Väg (Live)

På Väg (Live)

Förtvivla inte, systrar
Fast vägen verkar lång
Vi kommer dit vi ämnar oss
Ifall vi inte vänder om
Om det är ett berg till eller tio
Vad spelar det för roll
Nej, huvudsaken är trots allt
Att vi går på samma håll

Förtvivla inte, systrar
Er kamp är också vår
Och det är inte om att mäta
Eller mätas kampen står
Fast förklädnaderna skiftar
I förtyckets maskerad
Så har vi ändå samma fiende
När väl maskerna har ryckts av

Man vill förstena oss
Och man vill dela oss
För ensamma och splittrade
Är vi lättare att slå
Men om vi enar oss
Om vi förenar oss
Då finns det inget som kan hindra oss
Från att tillsammans nå vårt mål

Folken ska segra
De kan inte besegras
Och de som var förnedrade
Blir segrare till slut
Men halva mänskligheten
Kommer aldrig att bli fri
Så länge som den andra halvan
Hålls i slaveri

В Пути (Live)

Не отчаивайтесь, сестры,
Пусть путь и кажется длинным.
Мы достигнем того, к чему стремимся,
Если не повернем назад.
Одна гора впереди или десять,
Какая разница?
Главное, в конце концов,
Что мы идем в одном направлении.

Не отчаивайтесь, сестры,
Ваша борьба — это и наша борьба.
И дело не в том, чтобы измерять
Или быть измеренными в этой борьбе.
Пусть личины меняются
На маскараде лицемерия,
У нас все равно общий враг,
Когда маски будут сорваны.

Нас хотят обратить в камень,
Нас хотят разделить,
Ведь одиноких и разобщенных
Легче победить.
Но если мы объединимся,
Если мы сплотимся,
Тогда ничто не сможет помешать нам
Достичь вместе нашей цели.

Народы победят,
Их нельзя победить.
И те, кто были унижены,
В конце концов станут победителями.
Но половина человечества
Никогда не будет свободной,
Пока другая половина
Находится в рабстве.