Igaz történet - Hooligans feat. Péter Szabó Szilviaперевод на немецкий

Igaz történet

Wahre Geschichte

Emlékszel-e még, hogy kezdődött rég?

Erinnerst du dich noch, wie es vor langer Zeit begann?

A legelső meséd, mi az éjjel elkísért

Deine allererste Geschichte, die dich durch die Nacht begleitete

Ki akkor útra kelt és végül célba ért

Wer sich damals auf den Weg machte und schließlich das Ziel erreichte

Érzed-e néha úgy, hogy ma is lehetnél?

Fühlst du manchmal, dass du es auch heute sein könntest?

Egy nap, mikor az élet felborult

An einem Tag, als das Leben umkippte

Mikor az ég is elborult

Als auch der Himmel sich verdunkelte

Vajon a nagy csalódás miért ért?

Warum traf dich die große Enttäuschung?

Egy súly, hogyha húz, mint erős kéz

Ein Gewicht, wenn es zieht, wie eine starke Hand

Mikor tenni túl nehéz

Wenn es zu schwer ist, etwas zu tun

Úgy is tudd, hogy miért élsz

Wisse auch dann, warum du lebst

Minden megtörténhet, bárhol elkezdődhet

Alles kann geschehen, es kann überall beginnen

Jár még évekből szőtt boldogság

Es gibt noch Glück, aus Jahren gewebt

Minden megtörténhet, bárhogy érjen véget

Alles kann geschehen, wie auch immer es endet

Újabb próbák addig várnak ránk

Weitere Prüfungen warten bis dahin auf uns

Lehet-e a miénk, mi jó az életben?

Kann das Gute im Leben unser sein?

Lehet-e az elég, hogy mindent megtettem?

Kann es genug sein, dass ich alles getan habe?

Van-e olyan ma már, mi jobb hogy köddé lett?

Gibt es heute etwas, das besser verschwunden ist?

Marad-e majd talán pár igaz történet?

Bleiben vielleicht ein paar wahre Geschichten übrig?

Ki olvassa fel mondd, mit szeretnél?

Wer liest vor, sag, was möchtest du?

Az utolsó mesét, hogy búcsúzz könnyedén

Die letzte Geschichte, damit du leicht Abschied nehmen kannst

Hogy mindig győz a jó, tőle hallanád

Dass das Gute immer siegt, würdest du hören

S van, mi megmarad, ha elhinnéd talán

Und es gibt etwas, das bleibt, wenn du es vielleicht glauben würdest

Egy nap, mikor az élet felborult

An einem Tag, als das Leben umkippte

Mikor az ég is elborult

Als auch der Himmel sich verdunkelte

Vajon a nagy csalódás miért ért?

Warum traf dich die große Enttäuschung?

Egy súly, hogyha húz, mint erős kéz

Ein Gewicht, wenn es zieht, wie eine starke Hand

Mikor tenni túl nehéz

Wenn es zu schwer ist, etwas zu tun

Úgy is tudd, hogy miért élsz

Wisse auch dann, warum du lebst

Minden megtörténhet, bárhol elkezdődhet

Alles kann geschehen, es kann überall beginnen

Jár még évekből szőtt boldogság

Es gibt noch Glück, aus Jahren gewebt

Minden megtörténhet, bárhogy érjen véget

Alles kann geschehen, wie auch immer es endet

Újabb próbák addig várnak ránk

Weitere Prüfungen warten bis dahin auf uns

Lehet-e a miénk, mi jó az életben?

Kann das Gute im Leben unser sein?

Lehet-e az elég, hogy mindent megtettem?

Kann es genug sein, dass ich alles getan habe?

Van-e olyan ma már, mi jobb hogy köddé lett?

Gibt es heute etwas, das besser verschwunden ist?

Marad-e majd talán pár igaz történet?

Bleiben vielleicht ein paar wahre Geschichten übrig?

Minden megtörténhet, bárhol elkezdődhet

Alles kann geschehen, es kann überall beginnen

Jár még évekből szőtt boldogság

Es gibt noch Glück, aus Jahren gewebt

Minden megtörténhet, bárhogy érjen véget

Alles kann geschehen, wie auch immer es endet

Újabb próbák addig várnak ránk

Weitere Prüfungen warten bis dahin auf uns

Lehet-e a miénk, mi jó az életben?

Kann das Gute im Leben unser sein?

Lehet-e az elég, hogy mindent megtettem?

Kann es genug sein, dass ich alles getan habe?

Van-e olyan ma már, mi jobb hogy köddé lett?

Gibt es heute etwas, das besser verschwunden ist?

Marad-e majd talán pár igaz történet?

Bleiben vielleicht ein paar wahre Geschichten übrig?

Szívünkben a térkép átvisz nézd az élet földjén