Egyetlen - Hooligans перевод на английский

Egyetlen

Jól, körbenézek,
kicsit füstös a hely, de a pultnál ott áll az a lány.
Odalépek,
már a számon a fals duma, jól tudom ő mire vár.
Szeme éget,
nem ígérek egy életet jobb, ha csak most viszem el,
és ha ébred,
majd egy perc alatt eltűnök, reggeli már nem is kell.

Csak ma ég a szívem érted,
holnap már egy más nő éget.
Egyetlen vagy értsd meg kérlek,
tőlem többé nem kell félned!

Az egyetlen ma te leszel,
meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Az egyetlen ma te leszel,
meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet jól vigyázz!

Épp, csak egy éjjel,
mondd, ha túl sokat kérek, bár érzem a tested felel.
Milyen kéjjel
ölel téged a két karom, én magam sem hiszem el!
Voltak percek,
mikor vártam, hogy lássam egy lányban, hogy ő az, ki kell.
Reggel persze
megint úgy keltem, mennem kell, mindegy, hogy aznap kivel.

Csak ma ég a szívem érted,
holnap már egy más nő éget.
Egyetlen vagy értsd meg kérlek,
tőlem többé nem kell félned!

Az egyetlen ma te leszel,
meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Az egyetlen ma te leszel,
meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Érzem én is, ez az élet fogva tart,
eljössz mégis, pedig szíved mást akar!

Az egyetlen, ma te leszel,
meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Az egyetlen, ma te leszel,
meglepődsz majd, hogy értem mit megteszel!
Ha ég a láz, fuss merre látsz!
Ne kísértsd meg a véremet, jól vigyázz!

Only One

Alright, I'll look around,
it's a bit smoky here, but that girl is standing at the bar.
I walk up to her,
already the lies are on my lips, I know what she's waiting for.
Her eyes burn,
I'm not promising a lifetime, it's better if I just take her now,
and if she wakes up,
I'll disappear in a minute, I won't even need breakfast.

Only today my heart burns for you,
tomorrow another woman will burn.
You are the only one, please understand,
you don't have to be afraid of me anymore!

You will be the only one today,
you'll be surprised what you'll do for me!
If the fever burns, run as far as you can!
Don't try to mess with my blood, be careful!

You will be the only one today,
you'll be surprised what you'll do for me!
If the fever burns, run as far as you can!
Don't try to mess with my blood, be careful!

Just for tonight,
tell me if I'm asking for too much, but I feel your body responding.
What pleasure
to hold you in my two arms, I can't even believe it myself!
There were moments,
when I waited to see in a girl that she was the one I needed.
But in the morning, of course,
I woke up again, I have to go, it doesn't matter who I'm with that day.

Only today my heart burns for you,
tomorrow another woman will burn.
You are the only one, please understand,
you don't have to be afraid of me anymore!

You will be the only one today,
you'll be surprised what you'll do for me!
If the fever burns, run as far as you can!
Don't try to mess with my blood, be careful!

You will be the only one today,
you'll be surprised what you'll do for me!
If the fever burns, run as far as you can!
Don't try to mess with my blood, be careful!

I feel it too, this life keeps me captive,
but you still come, even though your heart wants something else!

You are the only one, today you will be,
you'll be surprised what you'll do for me!
If the fever burns, run as far as you can!
Don't try to mess with my blood, be careful!

You are the only one, today you will be,
you'll be surprised what you'll do for me!
If the fever burns, run as far as you can!
Don't try to mess with my blood, be careful!