Egyformán - Hooligans перевод на немецкий

Egyformán

Ugyanúgy mint minden reggelen,
Útra kel egy szürke hadsereg
Fuss, hogy le ne maradj!

Egyen ing és egyen gondolat
Bele rejted minden gondodat,
Félsz kiadni magad.

Hova tűnt a régi szenvedély?
Hol a tűz mi mélyen benned ég?
Robot szívet kérsz a másikért
Pedig dobog még!

Léphetsz egyformán mit is vársz?
Álarcodban már alig látsz.
Élhetsz egyformán hiszed még,
De értsd meg holnap már ez nem elég!

Mért hiszed, hogy nem nagy áldozat
Elfeledni minden álmodat?
Mondd, mért volna jó?

Bedarál egy súlyos gépezet,
De csak addig még nem kérdezed
Állj! Ez mire való?

Hova tűnt a régi szenvedély?
Hol a tűz mi mélyen benned ég?
Robot szívet kérsz a másikért
Pedig dobog még!

Léphetsz egyformán mit is vársz?
Álarcodban már alig látsz.
Élhetsz egyformán hiszed még,
De értsd meg holnap már ez nem elég!

Gyere, gyere, ma is élhetsz bátran!
Tudod, lehet kicsit más formában,
Gyere, gyere, te is élhetsz bátran!
Ne várj tovább!

Léphetsz egyformán mit is vársz
Álarcodban már alig látsz
Élhetsz egyformán hiszed még
De értsd meg holnap már ez nem elég!

Léphetsz egyformán mit is vársz(mondd mit is vársz)
Álarcodban már alig látsz(már alig látsz)
Élhetsz egyformán hiszed még(elhiszed még)
De értsd meg holnap már ez nem elég!(ez nem elég)

Gleichförmig

Genauso wie an jedem Morgen,
macht sich eine graue Armee auf den Weg
Lauf, damit du nicht zurückbleibst!

Einheitshemd und Einheitsgedanke
Darin versteckst du all deine Sorgen,
Du hast Angst, dich zu zeigen.

Wohin ist die alte Leidenschaft verschwunden?
Wo ist das Feuer, das tief in dir brennt?
Du bittest um ein Roboterherz an seiner Stelle
Obwohl es noch schlägt!

Du kannst gleichförmig gehen, worauf wartest du?
In deiner Maske siehst du kaum noch.
Du kannst gleichförmig leben, glaubst du noch,
Aber versteh, morgen ist das schon nicht genug!

Warum glaubst du, dass es kein großes Opfer ist
All deine Träume zu vergessen?
Sag, warum sollte das gut sein?

Eine schwere Maschinerie zermahlt dich,
Aber nur solange, bis du fragst
Stopp! Wozu ist das gut?

Wohin ist die alte Leidenschaft verschwunden?
Wo ist das Feuer, das tief in dir brennt?
Du bittest um ein Roboterherz an seiner Stelle
Obwohl es noch schlägt!

Du kannst gleichförmig gehen, worauf wartest du?
In deiner Maske siehst du kaum noch.
Du kannst gleichförmig leben, glaubst du noch,
Aber versteh, morgen ist das schon nicht genug!

Komm, komm, auch du kannst heute mutig leben!
Du weißt, es geht vielleicht in einer etwas anderen Form,
Komm, komm, auch du kannst mutig leben!
Warte nicht länger!

Du kannst gleichförmig gehen, worauf wartest du
In deiner Maske siehst du kaum noch
Du kannst gleichförmig leben, glaubst du noch
Aber versteh, morgen ist das schon nicht genug!

Du kannst gleichförmig gehen, worauf wartest du (sag, worauf wartest du)
In deiner Maske siehst du kaum noch (siehst kaum noch)
Du kannst gleichförmig leben, glaubst du noch (glaubst du noch)
Aber versteh, morgen ist das schon nicht genug! (das ist nicht genug)