Egyformán - Hooligans перевод на французский

Egyformán

Ugyanúgy mint minden reggelen,
Útra kel egy szürke hadsereg
Fuss, hogy le ne maradj!

Egyen ing és egyen gondolat
Bele rejted minden gondodat,
Félsz kiadni magad.

Hova tűnt a régi szenvedély?
Hol a tűz mi mélyen benned ég?
Robot szívet kérsz a másikért
Pedig dobog még!

Léphetsz egyformán mit is vársz?
Álarcodban már alig látsz.
Élhetsz egyformán hiszed még,
De értsd meg holnap már ez nem elég!

Mért hiszed, hogy nem nagy áldozat
Elfeledni minden álmodat?
Mondd, mért volna jó?

Bedarál egy súlyos gépezet,
De csak addig még nem kérdezed
Állj! Ez mire való?

Hova tűnt a régi szenvedély?
Hol a tűz mi mélyen benned ég?
Robot szívet kérsz a másikért
Pedig dobog még!

Léphetsz egyformán mit is vársz?
Álarcodban már alig látsz.
Élhetsz egyformán hiszed még,
De értsd meg holnap már ez nem elég!

Gyere, gyere, ma is élhetsz bátran!
Tudod, lehet kicsit más formában,
Gyere, gyere, te is élhetsz bátran!
Ne várj tovább!

Léphetsz egyformán mit is vársz
Álarcodban már alig látsz
Élhetsz egyformán hiszed még
De értsd meg holnap már ez nem elég!

Léphetsz egyformán mit is vársz(mondd mit is vársz)
Álarcodban már alig látsz(már alig látsz)
Élhetsz egyformán hiszed még(elhiszed még)
De értsd meg holnap már ez nem elég!(ez nem elég)

De la même manière

Tout comme chaque matin,
Une armée grise se met en route
Cours pour ne pas être en retard !

Chemise identique et pensée uniforme,
Tu caches tous tes soucis,
Tu as peur de te dévoiler.

Où est passée la passion d’antan ?
Où est le feu qui brûle en toi ?
Tu veux un cœur de robot à la place du mien,
Mais il bat encore !

Tu peux marcher de la même manière, qu’est-ce que tu attends ?
Derrière ton masque, tu es à peine visible.
Tu peux vivre de la même manière, tu le crois encore,
Mais comprends bien, demain, ce ne sera plus suffisant !

Pourquoi penses-tu que ce n’est pas un grand sacrifice
D’oublier tous tes rêves ?
Dis-moi, pourquoi serait-ce bien ?

Une machine lourde te broie,
Mais seulement tant que tu ne poses pas la question
Arrête ! À quoi ça sert ?

Où est passée la passion d’antan ?
Où est le feu qui brûle en toi ?
Tu veux un cœur de robot à la place du mien,
Mais il bat encore !

Tu peux marcher de la même manière, qu’est-ce que tu attends ?
Derrière ton masque, tu es à peine visible.
Tu peux vivre de la même manière, tu le crois encore,
Mais comprends bien, demain, ce ne sera plus suffisant !

Viens, viens, tu peux vivre courageusement aujourd’hui !
Tu sais, tu peux être un peu différent,
Viens, viens, tu peux vivre courageusement !
N’attends plus !

Tu peux marcher de la même manière, qu’est-ce que tu attends
Derrière ton masque, tu es à peine visible
Tu peux vivre de la même manière, tu le crois encore
Mais comprends bien, demain, ce ne sera plus suffisant !

Tu peux marcher de la même manière, qu’est-ce que tu attends (dis-moi, qu’est-ce que tu attends )
Derrière ton masque, tu es à peine visible (à peine visible)
Tu peux vivre de la même manière, tu le crois encore (tu le crois encore)
Mais comprends bien, demain, ce ne sera plus suffisant !(ce ne sera plus suffisant)