Текст и перевод песни Hooligans - Emlékül (Jubileum Best Of 2017)

Emlékül (Jubileum Best Of 2017)

Eltűnt már minden, miről álmodtál
Széthullott lassan, mint egy kártyavár
Nem kell a szép szó, itt már senkit sem vár
Úgy érzem, elkéstünk és lázadnál, holnap már

Ne félj, ne szólj, ne mondd, hogy jó
Az élet nem mindig pont rólunk szól

Rám tör a hajnal, nem lesz már ugyanaz a nap sosem
Mikor hangod ébresztett fel
Csak álmom mélyén, őrzöm a lángot még
Már mindent elfújt a szél
Ha hátat fordítasz, mert szerinted úgy igaz
Emlékül mit mondhatnék?

Nem kell, hogy eltitkold, mi a lelkedből szólt
És nem kell szégyelld azt, mert mind értünk volt
Végül már nem hittem, hogy van választás
Érzem, hogy bölcsebb lettem, nem fáj már, mondd, "Good-bye"

Ne félj, ne szólj, ne mondd, hogy jó
Az élet nem mindig pont rólunk szól

Rám tör a hajnal, nem lesz már ugyanaz a nap sosem
Mikor hangod ébresztett fel
Csak álmom mélyén, őrzöm a lángot még
Már mindent elfújt a szél

Rám tör a hajnal, nem lesz már ugyanaz a nap sosem
Mikor hangod ébresztett fel
Csak álmom mélyén, őrzöm a lángot még
Már mindent elfújt a szél
Ha hátat fordítasz, mert szerinted úgy igaz
Emlékül mit mondhatnék?

En souvenir (Jubilé Best Of 2017)

Tout ce dont tu rêvais a disparu
S'est effondré lentement, comme un château de cartes
Je n'ai pas besoin de mots doux, personne n'attend ici
J'ai l'impression que nous avons perdu notre temps et que tu te rebelleras demain

N'aie pas peur, ne dis rien, ne dis pas que c'est bien
La vie ne tourne pas toujours autour de nous

L'aube se lève sur moi, ce jour ne sera plus jamais le même
Quand ta voix me réveillait
Je garde la flamme dans les profondeurs de mon rêve
Le vent a tout éteint
Si tu me tournes le dos, parce que tu penses que c'est juste
Que puis-je dire en souvenir?

Tu n'as pas besoin de cacher ce que ton cœur a dit
Et tu n'as pas à avoir honte de cela, car c'était pour nous tous
Finalement, je ne croyais plus qu'il y avait un choix
Je sens que je suis devenu plus sage, cela ne me fait plus mal, dis "Au revoir"

N'aie pas peur, ne dis rien, ne dis pas que c'est bien
La vie ne tourne pas toujours autour de nous

L'aube se lève sur moi, ce jour ne sera plus jamais le même
Quand ta voix me réveillait
Je garde la flamme dans les profondeurs de mon rêve
Le vent a tout éteint

L'aube se lève sur moi, ce jour ne sera plus jamais le même
Quand ta voix me réveillait
Je garde la flamme dans les profondeurs de mon rêve
Le vent a tout éteint
Si tu me tournes le dos, parce que tu penses que c'est juste
Que puis-je dire en souvenir?