Evolúció - Hooligans перевод на немецкий

Evolúció

Csak ez, ami űz
Vagy a meleg, a tűz
Vagy az anya, a szűz
Vagy a biztonság

Az arany, az érc
Meg a vagyon, a pénz
Meg a hely, ahol élsz
Vagy a piszkos vágy

Harc, folyton harc
Míg, míg meg nem halsz
Hús, ösztön, vér
A test újból kér

Lábnyomod fenn a holdon rég
Hatalmadban van föld és ég
De mit ér százezer képesség
Ha a vadállat belül éhes még?!
Olyan éhes még!

Csak az a szabály
Amíg lehet, zabálj
Meg, hogy ki a király
Akit szolgálsz épp

Itt folyik a vér
Mindig valamiért
Amit valaki kért
Hogy az jó és szép

Harc, folyton harc
Míg, míg meg nem halsz
Hús, ösztön, vér
A test újból kér

Lábnyomod fenn a holdon rég
Hatalmadban van föld és ég
De mit ér százezer képesség
Ha a vadállat belül éhes még?!
Mert éhes még!

A szépség, a tudás régóta részed
De az éhség sosem szűnik meg, érzed!
Nincs még vége!
Ölnél érte
A "még több" éltet
Míg el nem éred

Lábnyomod fenn a holdon rég
Hatalmadban van föld és ég
De mit ér százezer képesség
Ha a vadállat belül éhes még?!
Ha éhes még!

Evolution

Nur dies, was treibt
Oder die Wärme, das Feuer
Oder die Mutter, die Jungfrau
Oder die Sicherheit

Das Gold, das Erz
Und der Reichtum, das Geld
Und der Ort, wo du lebst
Oder die schmutzige Gier

Kampf, immer Kampf
Bis, bis du stirbst
Fleisch, Instinkt, Blut
Der Körper verlangt aufs Neue

Dein Fußabdruck längst oben auf dem Mond
In deiner Macht sind Erde und Himmel
Aber was nützen hunderttausend Fähigkeiten
Wenn das Raubtier innen noch hungrig ist?!
So hungrig noch!

Nur das ist die Regel
Solange du kannst, friss!
Und wer der König ist
Dem du gerade dienst

Hier fließt das Blut
Immer für irgendwas
Was jemand verlangt hat
Dass es gut und schön sei

Kampf, immer Kampf
Bis, bis du stirbst
Fleisch, Instinkt, Blut
Der Körper verlangt aufs Neue

Dein Fußabdruck längst oben auf dem Mond
In deiner Macht sind Erde und Himmel
Aber was nützen hunderttausend Fähigkeiten
Wenn das Raubtier innen noch hungrig ist?!
Denn es ist noch hungrig!

Die Schönheit, das Wissen sind längst Teil von dir
Aber der Hunger hört niemals auf, du fühlst es!
Es ist noch nicht vorbei!
Du würdest dafür töten
Das "Mehr" hält dich am Leben
Bis du es erreichst

Dein Fußabdruck längst oben auf dem Mond
In deiner Macht sind Erde und Himmel
Aber was nützen hunderttausend Fähigkeiten
Wenn das Raubtier innen noch hungrig ist?!
Wenn es noch hungrig ist!