Текст и перевод песни Hooligans - Félig ébren - Aréna koncertshow 2019

Bátorkodom reménykedni abban, hogy mindenkit sikeresen fölébresztettünk, amennyiben igen, tessék kezdhetünk jelezni, most!
Ébresztő!
Drágáim! Sajnos, be kell hogy valljam, én úgy hallom, ti még félig ébren vagytok
Bár remélem, hogy nem
Szól a dal azok számára, akik úgy vannak, mint én voltam hosszú-hosszú évekig, félig ébren

Kerek erdő, hosszú éj
Itt bolyong csak, ki félig él
Nem figyel, és nem is lát
Úgy nincs is erdő, csakis fák

Némán a non-stop zajban
A jól ismert, régi bajban
Így, behunyt szemmel úgysem fáj

Szőnyegünk gondtól vaskos
Új ruhánk tőlünk slampos
Mindig a sors dönt rólunk már

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él!
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Semmi kérdés, semmi vád
Semmi érzés, semmi vágy
Kicsit így is jó lesz még
Nem hibás, csak félig ép

Némán a non-stop zajban
A jól ismert, régi bajban
Így, behunyt szemmel úgysem fáj

Elbújva, eltévedve
Mindent csak félig értve
Mindig a sors dönt rólunk már

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Я смею надеяться, что мы пробудили всех успешно, и если это так, мы можем начать подавать сигналы прямо сейчас!
Проснись!
К сожалению, я должен признать, что, судя по тому, что я слышал, вы еще не проснулись.
Хотя я надеюсь, что нет.
Эта песня для тех, кто, как и я, уже много-много лет в полусне.

Круглый Лес, Долгая Ночь.
Он бродит, полуживой.
Не смотрю и не вижу.
Здесь нет леса, только деревья.

Тишина в непрерывном шуме.
Хорошо известная старая проблема.
Так что с закрытыми глазами тебе все равно не больно.

У нас толстый ковер.
Новая одежда от нас
Всегда судьба уже решает за нас.

Куда ты идешь? что ты делаешь в полусне?
Смотри, что хочешь, без колов в темноте!
Что было, то было, но та половина, что спит, жива!
Приди и позови его, никогда не позволяй ему жить наполовину!

Никаких вопросов, никаких обвинений.
Ни чувств, ни желаний.
Все равно будет немного хорошо.
Не дефектный, только наполовину неповрежденный.

Тишина в непрерывном шуме.
Хорошо известная старая проблема.
Так что с закрытыми глазами тебе все равно не больно.

Прячусь, теряюсь
Понял лишь наполовину.
Всегда судьба уже решает за нас.

Куда ты идешь? что ты делаешь в полусне?
Смотри, что хочешь, без колов в темноте!
Это было то, что было, но та половина, что спит, жива,
Приди и позови его, никогда не позволяй ему жить полуживым!

Куда ты идешь? что ты делаешь в полусне?
Смотри, что хочешь, без колов в темноте!
Это было то, что было, но та половина, что спит, жива,
Приди и позови его, никогда не позволяй ему жить полуживым!

Куда ты идешь? что ты делаешь в полусне?
Смотри, что хочешь, без колов в темноте!
Это было то, что было, но та половина, что спит, жива,
Приди и позови его, никогда не позволяй ему жить полуживым!