Idegen - Hooligans перевод на немецкий

Idegen

Csupa veszély, ahogyan él,
Sohase kér, de főleg nem ígér.

Ahova hív, keskeny a híd,
Sodor az ár, és féktelen a vágy.

Összetörhet minden álmom, az sem
érdekel,
Csak megszerezni bármi áron, és nem
Engedni el.

Gyönyörű idegen, kérlek, várj,
Utadat követem, bárhol járj!
Kezedbe szívemet tenném már,
Nem hagylak hidegen, csak ismerd
Be egyszer!

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, hogy
Tehetném?

Ez a varázs annyira más,
Végtelen út, az ördög belebújt.

Egy életem, száz halálom, más nem
érdekel,
Csak megszerezni bármi áron, és nem
Engedni el.

Gyönyörű idegen, kérlek, várj,
Utadat követem, bárhol járj!
Kezedbe szívemet tenném már,
Nem hagylak hidegen, csak ismerd
Be egyszer!

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, hogy
Tehetném?

Tűzben élek, égig szállok,
A mindenséggel eggyé válok,
Minden hangom benned ébred,
Önmagammal megbékélek.

Kérlek várj!
Utadat követem, bárhol járj!
Kezedbe szívemet tenném már,
Nem hagylak hidegen, csak ismerd
Be egyszer!

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, hogy
Tehetném?

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, ezt
Szeretném!

Fremde

Voller Gefahr, wie sie lebt,
Sie fragt nie, aber verspricht erst recht nichts.

Wohin sie ruft, ist die Brücke schmal,
Die Strömung reißt mit, und die Begierde ist zügellos.

Alle meine Träume können zerbrechen, das ist mir auch
egal,
Nur dich um jeden Preis zu bekommen, und dich nicht
gehen zu lassen.

Wunderschöne Fremde, bitte warte,
Ich folge deinem Weg, wohin du auch gehst!
Mein Herz würde ich schon in deine Hände legen,
Ich lasse dich nicht kalt, gib es nur einmal
zu!

Wo war gestern noch die Liebe?
Wenn du es zuließest, würde ich heute deinen Namen flüstern!
Ich verspreche, ich vergesse es auch morgen nicht, wie
könnte ich?

Dieser Zauber ist so anders,
Ein endloser Weg, der Teufel steckt drin.

Mein einziges Leben, hundert Tode, nichts anderes
interessiert mich,
Nur dich um jeden Preis zu bekommen, und dich nicht
gehen zu lassen.

Wunderschöne Fremde, bitte warte,
Ich folge deinem Weg, wohin du auch gehst!
Mein Herz würde ich schon in deine Hände legen,
Ich lasse dich nicht kalt, gib es nur einmal
zu!

Wo war gestern noch die Liebe?
Wenn du es zuließest, würde ich heute deinen Namen flüstern!
Ich verspreche, ich vergesse es auch morgen nicht, wie
könnte ich?

Ich lebe im Feuer, steige zum Himmel auf,
Werde eins mit dem Universum,
Jeder meiner Töne erwacht in dir,
Ich finde Frieden mit mir selbst.

Bitte warte!
Ich folge deinem Weg, wohin du auch gehst!
Mein Herz würde ich schon in deine Hände legen,
Ich lasse dich nicht kalt, gib es nur einmal
zu!

Wo war gestern noch die Liebe?
Wenn du es zuließest, würde ich heute deinen Namen flüstern!
Ich verspreche, ich vergesse es auch morgen nicht, wie
könnte ich?

Wo war gestern noch die Liebe?
Wenn du es zuließest, würde ich heute deinen Namen flüstern!
Ich verspreche, ich vergesse es auch morgen nicht, das
will ich!