Idegen - Hooligans перевод на русский

Idegen

Csupa veszély, ahogyan él,
Sohase kér, de főleg nem ígér.

Ahova hív, keskeny a híd,
Sodor az ár, és féktelen a vágy.

Összetörhet minden álmom, az sem
érdekel,
Csak megszerezni bármi áron, és nem
Engedni el.

Gyönyörű idegen, kérlek, várj,
Utadat követem, bárhol járj!
Kezedbe szívemet tenném már,
Nem hagylak hidegen, csak ismerd
Be egyszer!

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, hogy
Tehetném?

Ez a varázs annyira más,
Végtelen út, az ördög belebújt.

Egy életem, száz halálom, más nem
érdekel,
Csak megszerezni bármi áron, és nem
Engedni el.

Gyönyörű idegen, kérlek, várj,
Utadat követem, bárhol járj!
Kezedbe szívemet tenném már,
Nem hagylak hidegen, csak ismerd
Be egyszer!

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, hogy
Tehetném?

Tűzben élek, égig szállok,
A mindenséggel eggyé válok,
Minden hangom benned ébred,
Önmagammal megbékélek.

Kérlek várj!
Utadat követem, bárhol járj!
Kezedbe szívemet tenném már,
Nem hagylak hidegen, csak ismerd
Be egyszer!

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, hogy
Tehetném?

Tegnap még hol volt a szerelem?
Ha hagynád, ma súgnám a nevedet!
Ígérem, holnap se feledem, ezt
Szeretném!

Чужая

Все в ней - опасность, так она живет,
Никогда не просит, и обещаний не дает.

Куда зовет, там узкий мост,
Несет поток, и страсть - как дикий зверь, что рвется прочь.

Пусть разобьются все мои мечты, мне все равно,
Неважно,
Лишь бы добиться цели любой ценой, и не
Отпускать ее.

Чужая, ты прекрасна, прошу, постой,
Я за тобой пойду, куда бы ни вела тропа с тобой!
Тебе свое я сердце отдал бы,
Не останусь равнодушным, только дай
Узнать тебя!

Где же была любовь еще вчера?
Позволь сегодня мне прошептать твое имя!
Обещаю, завтра не забуду, что
Мог бы…

Это волшебство совсем иное,
Бесконечный путь, где поселился бес.

Одна моя жизнь, и сто смертей - неважно мне,
Все равно,
Лишь бы добиться цели любой ценой, и не
Отпускать ее.

Чужая, ты прекрасна, прошу, постой,
Я за тобой пойду, куда бы ни вела тропа с тобой!
Тебе свое я сердце отдал бы,
Не останусь равнодушным, только дай
Узнать тебя!

Где же была любовь еще вчера?
Позволь сегодня мне прошептать твое имя!
Обещаю, завтра не забуду, что
Мог бы…

В огне живу, к небесам лечу,
С вселенной я сольюсь в одну,
В тебе проснется каждый звук мой,
С собой я обрету покой.

Прошу, постой!
Я за тобой пойду, куда бы ни вела тропа с тобой!
Тебе свое я сердце отдал бы,
Не останусь равнодушным, только дай
Узнать тебя!

Где же была любовь еще вчера?
Позволь сегодня мне прошептать твое имя!
Обещаю, завтра не забуду, что
Мог бы…

Где же была любовь еще вчера?
Позволь сегодня мне прошептать твое имя!
Обещаю, завтра не забуду, этого
Хочу!