Legyen Valami - Live 2016 - Hooligans перевод на немецкий

Legyen Valami - Live 2016

Unom azt, hogy lõnek rám a tévén,
Reklámok bújnának hozzám.
Jobb lesz egy tánc a penge élén,
Inkább a várost céloznám!

Unom azt, hogy elnyúlok az ágyon,
S felhívok gyorsan minden nõt.
Most már a hathúrosra vágyom,
Inkább egy dal adjon erõt!

Talán cél nélkül többre jutnék,
Talán tét nélkül szebb a lét!

Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Right!

Az van, hogy mindjárt itt az éjfél,
Érzem, hogy rám vár minden bár.
Nincs is tán nagyobb úr a vérnél,
Próbáltam, semmi nem használ!

Feneketlen rock'n'roll a létem,
Még ötszáz évig játszanám.
Másképp már végem lenne régen,
Láncon a táncot nem nyomnám.

Talán cél nélkül többre jutnék,
Talán tét nélkül szebb a lét!

Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Még egy húzós éjjel!
Még egy zúzós bál!
Még egy súlyos hajnal!
Még egy flúgos táj!

Még egy húzós éjjel!
Még egy zúzós bál!
Még egy súlyos hajnal!
Még egy flúgos táj!

Legyen valami
és ez valami legyen az enyém
A kemény, aki a pengés
De tény, nem vagyok szelíd
Nincsen mire,
Ráverem a balhét valakire
Ha kell a zúzás,
Eredeti igazi húzás a Döglégy
Te meg okos légy
Ha eltörik a mécses
Ott van neked a pézsé
Egyszerű mint a ruhafogas
Itt a megoldás
Kiszívom a véredet
és iq az oltás
Micsináltok itt öcsém
Az arcom leszakad
Felteszi a kezét
A nap a fejedbe szakad
Akárcsak a paloma
Most kell olyan okosakra tenni
Mint a Salamon
Akkor mondják, hogy ez a
Megoldás penge

Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Es soll etwas geben - Live 2016

Ich bin es leid, dass sie im Fernsehen auf mich schießen,
Werbungen wollen sich an mich schmiegen.
Besser ist ein Tanz auf Messers Schneide,
Lieber würde ich die Stadt ins Visier nehmen!

Ich bin es leid, mich im Bett auszustrecken,
Und schnell jede Frau anzurufen.
Jetzt sehne ich mich nach der Sechssaitigen,
Lieber soll ein Lied mir Kraft geben!

Vielleicht käme ich ziellos weiter,
Vielleicht ist das Leben ohne Einsatz schöner!

Es soll etwas prickeln!
Es soll Bewegung geben!
Es soll eine scharfe Lösung geben!
Es soll etwas vibrieren!
Es soll ein Summen geben!
Niemals soll Stille und Enttäuschung sein!

Es soll etwas prickeln!
Es soll Bewegung geben!
Es soll eine scharfe Lösung geben!
Es soll etwas vibrieren!
Es soll ein Summen geben!
Niemals soll Stille und Enttäuschung sein!

Richtig!

Es ist so, dass gleich Mitternacht ist,
Ich fühle, dass jede Bar auf mich wartet.
Es gibt wohl keinen größeren Herrn als das Blut,
Ich habe es versucht, nichts hilft!

Mein Dasein ist bodenloser Rock'n'Roll,
Ich würde ihn noch fünfhundert Jahre spielen.
Anders wäre ich schon längst am Ende,
In Ketten würde ich den Tanz nicht hinlegen.

Vielleicht käme ich ziellos weiter,
Vielleicht ist das Leben ohne Einsatz schöner!

Es soll etwas prickeln!
Es soll Bewegung geben!
Es soll eine scharfe Lösung geben!
Es soll etwas vibrieren!
Es soll ein Summen geben!
Niemals soll Stille und Enttäuschung sein!

Es soll etwas prickeln!
Es soll Bewegung geben!
Es soll eine scharfe Lösung geben!
Es soll etwas vibrieren!
Es soll ein Summen geben!
Niemals soll Stille und Enttäuschung sein!

Noch eine mitreißende Nacht!
Noch ein krachender Ball!
Noch ein schwerer Morgen!
Noch eine verrückte Gegend!

Noch eine mitreißende Nacht!
Noch ein krachender Ball!
Noch ein schwerer Morgen!
Noch eine verrückte Gegend!

Soll es etwas geben
und dieses Etwas soll meins sein
Der Harte, der die scharfe [Lösung hat]
Aber Fakt ist, ich bin nicht sanft
Gibt keinen Grund,
Ich schiebe den Ärger auf jemanden
Wenn du den Krach brauchst,
Ein echt originaler Zug von Döglégy
Und du sei schlau
Wenn du die Fassung verlierst
Da ist der Trost für dich
Einfach wie ein Kleiderbügel
Hier ist die Lösung
Ich sauge dein Blut aus
und IQ ist die Impfung
Was macht ihr hier, Kleiner?
Mir fällt das Gesicht runter
Er hebt die Hand
Die Sonne kracht dir auf den Kopf
Genau wie die Paloma
Jetzt muss man so tun, als wäre man schlau
Wie Salomon
Dann sagen sie, dass diese
Lösung scharf ist

Es soll etwas prickeln!
Es soll Bewegung geben!
Es soll eine scharfe Lösung geben!
Es soll etwas vibrieren!
Es soll ein Summen geben!
Niemals soll Stille und Enttäuschung sein!