Másik Szemmel - Hooligans перевод на немецкий

Másik Szemmel

Azt hiszem, ideje már,
Megtudnod, nekem mi fáj:
Hogy mindig az érdekel,
A mérleg hogyan is áll.

Hiába változok még,
Neked az sem elég.
Úgy érzem, sose dob fel,
Az, amit nyújtok feléd.

Hangod még visszhangzik bennem,
Öröm volt, amit ígért,
Most szinte élni sincs kedvem,
Senki se tudja, miért.

Nézd meg az életed egy másik
Szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?
Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Látod, egy ideje már
Küzdök, hogy idetalálj,
S ne legyen félig üres,
A félig teli pohár.

Lapjaim láthatod régen,
Nem érhet meglepetés,
Nem tudom, mit kéne lépnem,
Ha neked ez is kevés.

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?
Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Lapjaim láthatod régen,
Nem érhet meglepetés,
Nem tudom, mit kéne lépnem,
Ha neked ez is kevés.

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?

Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el hogy tetszik-e majd,
Az amit látsz?

Mit anderen Augen

Ich glaube, es ist jetzt Zeit,
dass du erfährst, was mir wehtut:
Dass dich immer nur interessiert,
wie die Waage gerade steht.

Vergebens ändere ich mich noch,
dir ist auch das nicht genug.
Ich fühle, es begeistert dich nie,
das, was ich dir biete.

Deine Stimme hallt noch in mir wider,
Freude war es, die sie versprach,
jetzt habe ich fast keine Lust mehr zu leben,
niemand weiß, warum.

Schau dir dein Leben mal
mit anderen Augen an,
Sag, ob es dir so gefällt,
das, was du siehst?
Denk nur ein bisschen nach,
mit klarem Kopf,
und leg das Messer weg,
bevor du mir ins Herz schneidest!

Siehst du, schon eine Weile
kämpfe ich, damit du hierher findest,
damit das halb volle Glas
nicht halb leer ist.

Meine Karten liegen schon lange offen,
dich kann keine Überraschung treffen,
ich weiß nicht, was ich tun soll,
wenn dir auch das zu wenig ist.

Schau dir dein Leben
mit anderen Augen an,
Sag, ob es dir so gefällt,
das, was du siehst?
Denk nur ein bisschen nach,
mit klarem Kopf,
und leg das Messer weg,
bevor du mir ins Herz schneidest!

Meine Karten liegen schon lange offen,
dich kann keine Überraschung treffen,
ich weiß nicht, was ich tun soll,
wenn dir auch das zu wenig ist.

Schau dir dein Leben
mit anderen Augen an,
Sag, ob es dir so gefällt,
das, was du siehst?

Denk nur ein bisschen nach,
mit klarem Kopf,
und leg das Messer weg,
bevor du mir ins Herz schneidest!

Schau dir dein Leben
mit anderen Augen an,
Sag mir, ob dir gefällt,
was du dann siehst?