Текст и перевод песни Hooligans - Másik Szemmel

Másik Szemmel

Azt hiszem, ideje már,
Megtudnod, nekem mi fáj:
Hogy mindig az érdekel,
A mérleg hogyan is áll.

Hiába változok még,
Neked az sem elég.
Úgy érzem, sose dob fel,
Az, amit nyújtok feléd.

Hangod még visszhangzik bennem,
Öröm volt, amit ígért,
Most szinte élni sincs kedvem,
Senki se tudja, miért.

Nézd meg az életed egy másik
Szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?
Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Látod, egy ideje már
Küzdök, hogy idetalálj,
S ne legyen félig üres,
A félig teli pohár.

Lapjaim láthatod régen,
Nem érhet meglepetés,
Nem tudom, mit kéne lépnem,
Ha neked ez is kevés.

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?
Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Lapjaim láthatod régen,
Nem érhet meglepetés,
Nem tudom, mit kéne lépnem,
Ha neked ez is kevés.

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?

Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el hogy tetszik-e majd,
Az amit látsz?

With Different Eyes

I think it's time you
Found out what's hurting me
That you always care,
How my scale is standing.

In vain, I have changed.
Even that was not enough for you.
I feel it never lifts me,
What I offer you.

Your voice still echoes in me
The joy it promised,
Now I hardly have the desire to live,
No one knows why.

Look at your life through another
Eyes.
Tell me do you like it that way,
That which you see?
Just think for a while,
With a sober head,
And lay down the knife,
Before it cuts to my heart!

You see, I have been struggling for some time,
To find my way to you,
And not be half empty,
Of the half-full cup.

You have been able to see my cards,
You can't be surprised.
I do not know what I should do,
If this is not enough for you.

Look at your life
Through other eyes,
Tell me do you like it that way,
That which you see?
Just think for a while,
With a sober head,
And lay down the knife,
Before it cuts to my heart!

You have been able to see my cards,
You can't be surprised.
I do not know what I should do,
If this is not enough for you.

Look at your life
Through other eyes,
Tell me do you like it that way,
That which you see?

Just think for a while,
With a sober head,
And lay down the knife,
Before it cuts to my heart!

Look at your life
Through other eyes,
Tell me do you like it that way,
That which you see?