Másik Szemmel - Hooligans перевод на французский

Másik Szemmel

Azt hiszem, ideje már,
Megtudnod, nekem mi fáj:
Hogy mindig az érdekel,
A mérleg hogyan is áll.

Hiába változok még,
Neked az sem elég.
Úgy érzem, sose dob fel,
Az, amit nyújtok feléd.

Hangod még visszhangzik bennem,
Öröm volt, amit ígért,
Most szinte élni sincs kedvem,
Senki se tudja, miért.

Nézd meg az életed egy másik
Szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?
Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Látod, egy ideje már
Küzdök, hogy idetalálj,
S ne legyen félig üres,
A félig teli pohár.

Lapjaim láthatod régen,
Nem érhet meglepetés,
Nem tudom, mit kéne lépnem,
Ha neked ez is kevés.

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?
Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Lapjaim láthatod régen,
Nem érhet meglepetés,
Nem tudom, mit kéne lépnem,
Ha neked ez is kevés.

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?

Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el hogy tetszik-e majd,
Az amit látsz?

Autre regard

Je pense qu'il est temps,
Que tu saches ce qui me fait mal :
Que tu sois toujours intéressé,
À la façon dont la balance se penche.

Peu importe combien je change encore,
Ce n'est pas assez pour toi.
J'ai l'impression que tu n'es jamais excité,
Par ce que je t'offre.

Ta voix résonne encore en moi,
Le bonheur que tu as promis,
Maintenant, je n'ai presque plus envie de vivre,
Personne ne sait pourquoi.

Regarde ta vie avec un autre
Œil,
Dis-moi si tu aimes ça,
Ce que tu vois ?
Réfléchis un peu
Avec un esprit clair,
Et baisse le couteau,
Avant de me poignarder au cœur !

Tu vois, ça fait un moment
Que je me bats pour que tu me trouves,
Et qu'il ne soit pas à moitié vide,
Le verre à moitié plein.

Mes cartes sont visibles depuis longtemps,
Il ne peut pas y avoir de surprise,
Je ne sais pas quoi faire,
Si même ça ne te suffit pas.

Regarde ta vie
Avec un autre œil,
Dis-moi si tu aimes ça,
Ce que tu vois ?
Réfléchis un peu
Avec un esprit clair,
Et baisse le couteau,
Avant de me poignarder au cœur !

Mes cartes sont visibles depuis longtemps,
Il ne peut pas y avoir de surprise,
Je ne sais pas quoi faire,
Si même ça ne te suffit pas.

Regarde ta vie
Avec un autre œil,
Dis-moi si tu aimes ça,
Ce que tu vois ?

Réfléchis un peu
Avec un esprit clair,
Et baisse le couteau,
Avant de me poignarder au cœur !

Regarde ta vie
Avec un autre œil,
Dis-moi si tu aimes ça,
Ce que tu vois ?