Másik Szemmel - Hooligans перевод на русский

Másik Szemmel

Azt hiszem, ideje már,
Megtudnod, nekem mi fáj:
Hogy mindig az érdekel,
A mérleg hogyan is áll.

Hiába változok még,
Neked az sem elég.
Úgy érzem, sose dob fel,
Az, amit nyújtok feléd.

Hangod még visszhangzik bennem,
Öröm volt, amit ígért,
Most szinte élni sincs kedvem,
Senki se tudja, miért.

Nézd meg az életed egy másik
Szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?
Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Látod, egy ideje már
Küzdök, hogy idetalálj,
S ne legyen félig üres,
A félig teli pohár.

Lapjaim láthatod régen,
Nem érhet meglepetés,
Nem tudom, mit kéne lépnem,
Ha neked ez is kevés.

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?
Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Lapjaim láthatod régen,
Nem érhet meglepetés,
Nem tudom, mit kéne lépnem,
Ha neked ez is kevés.

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el, hogy tetszik-e úgy,
Az amit látsz?

Egy kicsit gondolkodj csak
Józan fejjel,
S tedd le a kést,
Mielőtt szívemig vágsz!

Nézd meg az életed
Egy másik szemmel,
Mondd el hogy tetszik-e majd,
Az amit látsz?

Другими глазами

Думаю, пришло время,
Узнать тебе, что причиняет мне боль:
Что меня всегда волнует,
В каком положении находятся весы.

Напрасно я меняюсь,
Тебе и этого мало.
Кажется, тебя никогда не обрадует,
То, что я тебе предлагаю.

Твой голос все еще звучит во мне,
Радость, которую ты обещала,
Теперь у меня почти нет желания жить,
Никто не знает, почему.

Посмотри на свою жизнь другими
Глазами,
Скажи, нравится ли тебе так,
То, что ты видишь?
Немного подумай
Трезвой головой,
И положи нож,
Прежде чем пронзишь мне сердце!

Видишь, я уже давно
Борюсь за то, чтобы ты поняла,
И чтобы не был наполовину пуст,
Наш наполовину полный стакан.

Мои карты раскрыты давно,
Сюрпризов не будет,
Не знаю, что мне делать,
Если тебе и этого мало.

Посмотри на свою жизнь
Другими глазами,
Скажи, нравится ли тебе так,
То, что ты видишь?
Немного подумай
Трезвой головой,
И положи нож,
Прежде чем пронзишь мне сердце!

Мои карты раскрыты давно,
Сюрпризов не будет,
Не знаю, что мне делать,
Если тебе и этого мало.

Посмотри на свою жизнь
Другими глазами,
Скажи, нравится ли тебе так,
То, что ты видишь?

Немного подумай
Трезвой головой,
И положи нож,
Прежде чем пронзишь мне сердце!

Посмотри на свою жизнь
Другими глазами,
Скажи, понравится ли тебе,
То, что ты увидишь?