Текст и перевод песни Hooligans - Seholország - Live 2016

Seholország - Live 2016

Van egy város az álmok szélén,
Ahol nincs soha tél, sem nyár,
Seholország, beleszoktunk már.

Kifakítja a lélek fényét
Monoton, üres érvekkel.
Ez nem az élet!
Gyere, fussunk el!

Amíg a képzelet még hajt,
Amíg a holnap bennem él,
Nekem a pillanat lett már a cél.

Belehalni vagy boldog lenni,
Veled élni meg jót és bajt,
Hegy nélkül is csúcsig menni,
Ez a vágy, ami ébren tart.

Belehalni vagy boldog lenni,
Amíg enged a túlsó part,
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart.

Ez a város egy hűtlen város,
Becsapott és megcsalt már,
Sokat ígér, de csak bánat vár.

Menetelnek a húzós évek,
Kialudt velünk minden láng.
Minek jöttünk?
Sose vártak ránk.

Amíg a képzelet még hajt,
Amíg a holnap bennem él,
Nekem a pillanat lett már a cél.

Belehalni vagy boldog lenni,
Veled élni meg jót és bajt,
Hegy nélkül is csúcsig menni,
Ez a vágy, ami ébren tart.

Belehalni vagy boldog lenni,
Amíg enged a túlsó part,
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart.

Épp múlik az Éden!
Gyere, éljük együtt túl!
Álmodj velem ébren,
Míg a fél világ széthull!
Épp múlik az Éden!
Veled már a rossz sem bánt,
Álmodj velem ébren,
Míg az élet ébred ránk!

Belehalni vagy boldog lenni,
Amíg enged a túlsó part,
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart.

Belehalni vagy boldog lenni,
Veled élni meg jót és bajt,
Hegy nélkül is csúcsig menni,
Ez a vágy, ami ébren tart.

No Man's Land - Live 2016

There's a city on the edge of dreams,
Where there's never winter, no summer,
No Man's Land, we've gotten used to it.

It fades the light of the soul
With monotonous, empty arguments.
This is not life!
Come on, let's run away!

As long as the imagination still drives,
As long as tomorrow lives in me,
The moment has become the goal for me.

To die or be happy,
To live good and bad with you,
To reach the summit even without a mountain,
This is the desire that keeps me awake.

To die or be happy,
As long as the other shore allows,
To borrow a few good days
This is the desire that keeps me awake.

This city is a treacherous city,
It has cheated and deceived me,
It promises much, but there is only sorrow waiting.

The demanding years march on,
Every flame has died with us.
Why did we come?
They never waited for us.

As long as the imagination still drives,
As long as tomorrow lives in me,
The moment has become the goal for me.

To die or be happy,
To live with you through good and bad,
To reach the summit even without a mountain,
This is the desire that keeps me awake.

To die or be happy,
As long as the other shore allows,
To borrow a few good days
This is the desire that keeps me awake.

Eden is fading!
Come on, let's live it together!
Dream awake with me,
While half the world falls apart!
Eden is fading!
With you, even the bad doesn't hurt,
Dream awake with me,
Until life awakens us!

To die or be happy,
As long as the other shore allows,
To borrow a few good days
This is the desire that keeps me awake.

To die or be happy,
To live with you in joy and sorrow,
To reach the summit even without a mountain,
This is the desire that keeps me awake.