Seholország - Hooligans перевод на немецкий

Seholország

Van egy város az álmok szélén
Ahol nincs soha tél, sem nyár
Seholország, beleszoktunk már
Kifakítja a lélek fényét
Monoton, üres évekkel
Ez nem az élet
Gyere, fussunk el!

Amíg a képzelet még hajt
Amíg a holnap bennem él
Nekem a pillanat lett már a cél

Belehalni vagy boldog lenni
Veled élni meg jót és bajt
Hegy nélkül is csúcsig menni
Ez a vágy, ami ébren tart
Belehalni vagy boldog lenni
Amíg enged a túlsó part
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart

Ez a város egy hűtlen város
Becsapott és megcsalt már
Sokat ígér, de csak bánat vár
Menetelnek a húzós évek
Kialudt velünk minden láng
Minek jöttünk?
Sose vártak ránk

Amíg a képzelet még hajt
Amíg a holnap bennem él
Nekem a pillanat lett már a cél

Belehalni vagy boldog lenni
Veled élni meg jót és bajt
Hegy nélkül is csúcsig menni
Ez a vágy, ami ébren tart
Belehalni vagy boldog lenni
Amíg enged a túlsó part
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart

Épp múlik az Éden
Gyere, éljük együtt túl!
Álmodj velem ébren
Míg a fél világ széthull!
Épp múlik az Éden
Veled már a rossz sem bánt
Álmodj velem ébren
Míg az élet ébred ránk!

Belehalni vagy boldog lenni
Veled élni meg jót és bajt
Hegy nélkül is csúcsig menni
Ez a vágy, ami ébren tart
Belehalni vagy boldog lenni
Amíg enged a túlsó part
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart

Belehalni vagy boldog lenni
Veled élni meg jót és bajt
Hegy nélkül is csúcsig menni
Ez a vágy, ami ébren tart
Belehalni vagy boldog lenni
Amíg enged a túlsó part
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart

Nirgendwoland

Es gibt eine Stadt am Rande der Träume
Wo es niemals Winter gibt, noch Sommer
Nirgendwoland, wir haben uns schon daran gewöhnt
Es bleicht das Licht der Seele aus
Mit monotonen, leeren Jahren
Das ist nicht das Leben
Komm, lass uns weglaufen!

Solange die Vorstellungskraft mich noch antreibt
Solange das Morgen in mir lebt
Für mich ist der Augenblick schon zum Ziel geworden

Daran sterben oder glücklich sein
Mit dir Gutes und Schlechtes erleben
Auch ohne Berg bis zum Gipfel gehen
Das ist das Verlangen, das mich wachhält
Daran sterben oder glücklich sein
Solange das andere Ufer es zulässt
Ein paar gute Tage leihen
Das ist das Verlangen, das mich wachhält

Diese Stadt ist eine treulose Stadt
Sie hat uns schon betrogen und hintergangen
Sie verspricht viel, aber nur Kummer wartet
Die harten Jahre marschieren dahin
Mit uns ist jede Flamme erloschen
Wozu kamen wir?
Man hat nie auf uns gewartet

Solange die Vorstellungskraft mich noch antreibt
Solange das Morgen in mir lebt
Für mich ist der Augenblick schon zum Ziel geworden

Daran sterben oder glücklich sein
Mit dir Gutes und Schlechtes erleben
Auch ohne Berg bis zum Gipfel gehen
Das ist das Verlangen, das mich wachhält
Daran sterben oder glücklich sein
Solange das andere Ufer es zulässt
Ein paar gute Tage leihen
Das ist das Verlangen, das mich wachhält

Gerade vergeht das Eden
Komm, lass es uns zusammen überstehen!
Träume mit mir im Wachzustand
Während die halbe Welt zerfällt!
Gerade vergeht das Eden
Mit dir tut selbst das Schlechte nicht weh
Träume mit mir im Wachzustand
Bis das Leben auf uns erwacht!

Daran sterben oder glücklich sein
Mit dir Gutes und Schlechtes erleben
Auch ohne Berg bis zum Gipfel gehen
Das ist das Verlangen, das mich wachhält
Daran sterben oder glücklich sein
Solange das andere Ufer es zulässt
Ein paar gute Tage leihen
Das ist das Verlangen, das mich wachhält

Daran sterben oder glücklich sein
Mit dir Gutes und Schlechtes erleben
Auch ohne Berg bis zum Gipfel gehen
Das ist das Verlangen, das mich wachhält
Daran sterben oder glücklich sein
Solange das andere Ufer es zulässt
Ein paar gute Tage leihen
Das ist das Verlangen, das mich wachhält