Текст и перевод песни Hooligans - Seholország

Seholország

Van egy város az álmok szélén
Ahol nincs soha tél, sem nyár
Seholország, beleszoktunk már
Kifakítja a lélek fényét
Monoton, üres évekkel
Ez nem az élet
Gyere, fussunk el!

Amíg a képzelet még hajt
Amíg a holnap bennem él
Nekem a pillanat lett már a cél

Belehalni vagy boldog lenni
Veled élni meg jót és bajt
Hegy nélkül is csúcsig menni
Ez a vágy, ami ébren tart
Belehalni vagy boldog lenni
Amíg enged a túlsó part
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart

Ez a város egy hűtlen város
Becsapott és megcsalt már
Sokat ígér, de csak bánat vár
Menetelnek a húzós évek
Kialudt velünk minden láng
Minek jöttünk?
Sose vártak ránk

Amíg a képzelet még hajt
Amíg a holnap bennem él
Nekem a pillanat lett már a cél

Belehalni vagy boldog lenni
Veled élni meg jót és bajt
Hegy nélkül is csúcsig menni
Ez a vágy, ami ébren tart
Belehalni vagy boldog lenni
Amíg enged a túlsó part
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart

Épp múlik az Éden
Gyere, éljük együtt túl!
Álmodj velem ébren
Míg a fél világ széthull!
Épp múlik az Éden
Veled már a rossz sem bánt
Álmodj velem ébren
Míg az élet ébred ránk!

Belehalni vagy boldog lenni
Veled élni meg jót és bajt
Hegy nélkül is csúcsig menni
Ez a vágy, ami ébren tart
Belehalni vagy boldog lenni
Amíg enged a túlsó part
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart

Belehalni vagy boldog lenni
Veled élni meg jót és bajt
Hegy nélkül is csúcsig menni
Ez a vágy, ami ébren tart
Belehalni vagy boldog lenni
Amíg enged a túlsó part
Pár jó napot kölcsön venni
Ez a vágy, ami ébren tart

Nowhere Land

Il y a une ville au bord du pays des rêves
Où il n'y a jamais d'hiver ni d'été
Nowhere Land, nous nous y sommes habitués
Il éteint la lumière de l'âme
Monotone, avec des années vides
Ce n'est pas la vie
Viens, fuyons !

Tant que l'imagination me pousse
Tant que demain vit en moi
Le moment est devenu mon but

Mourir ou être heureux
Vivre avec toi le bien et le mal
Aller au sommet sans montagne
C'est ce désir qui me tient éveillé
Mourir ou être heureux
Tant que l'autre rive le permet
Emprunter quelques bonnes journées
C'est ce désir qui me tient éveillé

Cette ville est une ville infidèle
Elle a trompé et trahi
Elle promet beaucoup, mais seule la tristesse attend
Les années interminables défilent
Tous les feux se sont éteints avec nous
Pourquoi sommes-nous venus ?
Personne ne nous attendait jamais

Tant que l'imagination me pousse
Tant que demain vit en moi
Le moment est devenu mon but

Mourir ou être heureux
Vivre avec toi le bien et le mal
Aller au sommet sans montagne
C'est ce désir qui me tient éveillé
Mourir ou être heureux
Tant que l'autre rive le permet
Emprunter quelques bonnes journées
C'est ce désir qui me tient éveillé

L'Eden est en train de disparaître
Viens, traversons ça ensemble !
Rêve avec moi éveillé
Tant que la moitié du monde s'effondre !
L'Eden est en train de disparaître
Avec toi, même le mal ne me fait pas de mal
Rêve avec moi éveillé
Tant que la vie se réveille pour nous !

Mourir ou être heureux
Vivre avec toi le bien et le mal
Aller au sommet sans montagne
C'est ce désir qui me tient éveillé
Mourir ou être heureux
Tant que l'autre rive le permet
Emprunter quelques bonnes journées
C'est ce désir qui me tient éveillé

Mourir ou être heureux
Vivre avec toi le bien et le mal
Aller au sommet sans montagne
C'est ce désir qui me tient éveillé
Mourir ou être heureux
Tant que l'autre rive le permet
Emprunter quelques bonnes journées
C'est ce désir qui me tient éveillé