Szeress, ne háborúzz - Hooligans перевод на немецкий

Szeress, ne háborúzz

Minden sarkon ellenfél
Nézi mit lépsz, ő nem fél
Harcba hív az ellentét
Sok a névtelen hős
Kell a páncél, pont jól áll
Szinte mindig hordod már
Véd a rossztól bárhol járj
De így a félelem győz
A lelked békét hogy talál?

Harcolsz még a szerelemért, az igazadért
Pedig az mélyen bennünk él
A bizalomért, a figyelemért
Pedig ha adsz, az kettőt ér
Így lesz, ha tévedsz, szíved a túsz
Ne kérdezz, érezz, szeress ne háborúzz!

Jó barát vagy ellenfél
Önmagadnak mi lennél?
Ha csak belül küzdesz már
Sok kis győzelem vár
A lelked békét így talál

Harcolsz még a szerelemért, az igazadért
Pedig az mélyen bennünk él
A bizalomért, a figyelemért
Pedig, ha adsz, az kettőt ér
Így lesz, ha tévedsz, szíved a túsz
Ne kérdezz, érezz, szeress ne háborúzz!

Állj közénk!
Állj közénk!
Állj közénk!
Állj közénk!

Harcolsz még a szerelemért, az igazadért
Pedig az mélyen bennünk él
A bizalomért, a figyelemért
Pedig, ha adsz az kettőt ér
Így lesz, ha tévedsz, szíved a túsz
Ne kérdezz, érezz, szeress ne háborúzz!

Állj közénk!
Állj közénk!
Állj közénk!
Állj közénk!
Állj közénk!

Liebe, führe keinen Krieg

An jeder Ecke ein Feind
Schaut, was du tust, er fürchtet sich nicht
Der Gegensatz ruft zum Kampf
Viele sind die namenlosen Helden
Du brauchst die Rüstung, sie steht dir gut
Du trägst sie schon fast immer
Sie schützt dich vor dem Bösen, wo immer du hingehst
Aber so siegt die Angst
Wie findet deine Seele Frieden?

Du kämpfst noch um die Liebe, um dein Recht
Obwohl sie tief in uns lebt
Um Vertrauen, um Aufmerksamkeit
Obwohl, wenn du gibst, es doppelt zählt
So wird es sein, wenn du dich irrst, dein Herz ist die Geisel
Frag nicht, fühle, liebe, führe keinen Krieg!

Guter Freund oder Feind
Was wärst du für dich selbst?
Wenn du nur noch innerlich kämpfst
Warten viele kleine Siege
So findet deine Seele Frieden

Du kämpfst noch um die Liebe, um dein Recht
Obwohl sie tief in uns lebt
Um Vertrauen, um Aufmerksamkeit
Obwohl, wenn du gibst, es doppelt zählt
So wird es sein, wenn du dich irrst, dein Herz ist die Geisel
Frag nicht, fühle, liebe, führe keinen Krieg!

Stell dich zu uns!
Stell dich zu uns!
Stell dich zu uns!
Stell dich zu uns!

Du kämpfst noch um die Liebe, um dein Recht
Obwohl sie tief in uns lebt
Um Vertrauen, um Aufmerksamkeit
Obwohl, wenn du gibst, es doppelt zählt
So wird es sein, wenn du dich irrst, dein Herz ist die Geisel
Frag nicht, fühle, liebe, führe keinen Krieg!

Stell dich zu uns!
Stell dich zu uns!
Stell dich zu uns!
Stell dich zu uns!
Stell dich zu uns!