Szárnyas Lázadó - Hooligans перевод на английский

Szárnyas Lázadó

Elvitt az út, az örök lázadás,
Nem nézek hátra, tudom,
Távol már a ház.
Kockázat nélkül nincs is életem,
Siker s a hírnév rég nem számít
Már nekem.

Csak repülés kell!
Nem menedékhely,
Nem alamizsnák,
Egy jobb világ!

Szabad vagyok, nem kell semmi,
Üvölteni, csendben lenni,
Kitörni és eltévedni jó-o-ó!
A kényelem nem vonz engem,
A szárnyamat rég fölvettem,
Maradhatok örök lázadó-o-ó!

Elvitt az éj, nem baj, ha nem találsz,
Fogd fel csak úgy, hogy addig
Csendes lesz a ház!
Úgy érzed néha, föntről valaki lát,
Talán a felhőd fölött most
Suhantam át.

Csak repülés kell!
Nem menedékhely,
Nem alamizsnák,
Egy jobb világ!

Szabad vagyok, nem kell semmi,
Üvölteni, csendben lenni,
Kitörni és eltévedni jó-o-ó!
A kényelem nem vonz engem,
A szárnyamat rég fölvettem,
Maradhatok örök lázadó-o-ó!

A kényelem nem vonz többé,
A múltam is váljon köddé,
Maradhatok örök lázadó-o-ó!

Nem számít,
Hogy mit várnának mások,
Bárhogy gondolják,
Nem kérek többé hazugságot,
Ingyen oszthatnák.
Nem nézem a címlapról a TV-t,
Olcsó boldogság,
Onnan már elköltöztem végképp!

Szabad vagyok, nem kell semmi,
Üvölteni, csendben lenni,
Kitörni és eltévedni jó-o-ó!
A kényelem nem vonz engem,
A szárnyamat rég fölvettem,
Maradhatok örök lázadó-o-ó!
A kényelem nem vonz többé,
A múltam is váljon köddé,
Maradhatok szárnyas lázadó-o-ó

Rebel with Wings

The journey has taken me, an eternal rebellion,
I don't look back, I know,
Home is far behind.
Without risk, there is no life for me,
Success and fame no longer matter
To me.

I just need to fly!
No shelter,
No handouts,
A better world!

I am free, I need nothing,
To scream, to be silent,
To break out and get lost is good!
Comfort doesn't attract me,
I have long since taken up my wings,
I can remain an eternal rebel!

The night has taken me away, it doesn't matter if you don't find me,
Just take it as if until then
The house will be quiet!
Sometimes you feel someone watching from above,
Maybe it was me soaring
Over the clouds just now.

I just need to fly!
No shelter,
No handouts,
A better world!

I am free, I need nothing,
To scream, to be silent,
To break out and get lost is good!
Comfort doesn't attract me,
I have long since taken up my wings,
I can remain an eternal rebel!

Comfort no longer attracts me,
Let my past become a fog,
I can remain an eternal rebel!

It doesn't matter,
What others might expect,
No matter what they think,
I don't want any more lies,
They can give them away for free.
I don't watch TV from the front page,
Cheap happiness,
I've moved out of there for good!

I am free, I need nothing,
To scream, to be silent,
To break out and get lost is good!
Comfort doesn't attract me,
I have long since taken up my wings,
I can remain an eternal rebel!
Comfort no longer attracts me,
Let my past become a fog,
I can remain a rebel with wings!