Текст и перевод песни Hooligans - Színjáték (Jubileum Best Of 2017)

Színjáték (Jubileum Best Of 2017)

Új ékszer, ami fénylik, mint a tűz
Régi kényszer, ami mindig bűnbe űz
Mért vonz úgy az az ismeretlen cél?
Mért szédít, hogyha szembe fúj a szél?

Ma inkább feladod
Hiába siratod
Magadból kiadod
Ez nem a te napod

Színjáték, de mindig ebben élsz
Érzed rég, hogy egyedül mit sem érsz
Indulsz még egy másik nap felé
De végül majd ugyanoda visszatérsz

Állsz némán, mint egy felnőtt kisgyerek
De túl késő, már nincs több életed
Régi törvény, hogy megfizetsz mindenért
Ha újra csábít és visz a nyughatatlan vér

Ma inkább feladod
Hiába siratod
Magadból kiadod
Ez nem a te napod

Színjáték, de mindig ebben élsz
Érzed rég, hogy egyedül mit sem érsz
Indulsz még egy másik nap felé
De végül majd ugyanoda visszatérsz

Élj ma büszkén a percekért
Láss ma tisztán a hosszú évekért

Hív egy szó, most közeleg a nap
Mondd ki végre már az igazat
Hív egy szó, most közeleg a nap
Mondd ki végre már az igazat

Színjáték, de mindig ebben élsz
Érzed rég, hogy egyedül mit sem érsz
Színjáték, de mindig ebben élsz
Érzed rég, hogy egyedül mit sem érsz
Indulsz még egy másik nap felé
De végül majd ugyanoda visszatérsz

Jeu de rôle (Jubilé Best Of 2017)

Un nouveau bijou qui brille comme le feu
Une vieille contrainte qui te pousse toujours vers le péché
Pourquoi es-tu si attiré par cet objectif inconnu ?
Pourquoi es-tu si étourdi lorsque le vent te frappe en face ?

Aujourd'hui, tu abandonnes plutôt
En vain, tu pleures
Tu te donnes
Ce n'est pas ton jour

Jeu de rôle, mais tu vis toujours dans ça
Tu sens depuis longtemps que tu ne vaux rien tout seul
Tu pars encore vers un autre jour
Mais finalement, tu reviendras au même endroit

Tu te tiens silencieux, comme un enfant adulte
Mais il est trop tard, tu n'as plus de vie
Une vieille loi, tu paies pour tout
Si tu es de nouveau tenté et emmené par le sang inquiet

Aujourd'hui, tu abandonnes plutôt
En vain, tu pleures
Tu te donnes
Ce n'est pas ton jour

Jeu de rôle, mais tu vis toujours dans ça
Tu sens depuis longtemps que tu ne vaux rien tout seul
Tu pars encore vers un autre jour
Mais finalement, tu reviendras au même endroit

Vis aujourd'hui avec fierté pour ces moments
Regarde aujourd'hui clairement ces longues années

Un mot t'appelle, le jour approche maintenant
Dis enfin la vérité
Un mot t'appelle, le jour approche maintenant
Dis enfin la vérité

Jeu de rôle, mais tu vis toujours dans ça
Tu sens depuis longtemps que tu ne vaux rien tout seul
Jeu de rôle, mais tu vis toujours dans ça
Tu sens depuis longtemps que tu ne vaux rien tout seul
Tu pars encore vers un autre jour
Mais finalement, tu reviendras au même endroit