Tavalyi Hó - Hooligans перевод на немецкий

Tavalyi Hó

Meglátni s megszeretni pillanat műve volt
A vágyam duzzadt tőled, mint égen a hold
Lesütött szemmel írtad fel a számodat
Agyamon rögtön úrrá lett a kábulat

Az első vacsorán, a fekete után
Nyúltál a tárcád után, én mondtam, hogy

Ref.:
Tedd el! - ó baby, tedd el
Tedd el! - ez a kör az enyém volt
Tedd el! - ó baby, tedd el
Tedd el! - táncra hív a telihold

Hívtál egy taxit és súgtad, gyerünk hozzád
Letéptük egymásról a füstszagú ruhát
Nem pazaroltuk el a drága perceket
Hajnalban eszméltem, hogy valaki kelteget

Rám szóltál, fizess és húzz el te huligán!
Nyúltam a tárcám után és mondtam, hogy

Refr.:
Tedd el! - ó baby, tedd el
Tedd el! - ez a kör az enyém volt
Tedd el! - ó baby, tedd el
Tedd el! - táncra hív a telihold

Tedd el, ó baby, tedd el
Tedd el, táncba hív a telihold

Schnee von gestern

Dich sehen und mich verlieben war das Werk eines Augenblicks
Mein Verlangen nach dir schwoll an, wie der Mond am Himmel
Mit gesenktem Blick schriebst du deine Nummer auf
Sofort wurde mein Verstand von Rausch erfasst

Beim ersten Abendessen, nach dem Schwarzen (Kaffee)
Griffst du nach deiner Geldbörse, ich sagte dir:

Refrain:
Steck sie weg! - oh Baby, steck sie weg
Steck sie weg! - diese Runde ging auf mich
Steck sie weg! - oh Baby, steck sie weg
Steck sie weg! - der Vollmond ruft zum Tanz

Du riefst ein Taxi und flüstertest, los zu dir
Wir rissen uns die nach Rauch riechenden Kleider vom Leib
Wir verschwendeten die kostbaren Minuten nicht
Im Morgengrauen kam ich zu mir, als mich jemand weckte

Du fuhrst mich an: Zahl und hau ab, du Hooligan!
Ich griff nach meiner Geldbörse und sagte:

Refrain:
Steck sie weg! - oh Baby, steck sie weg
Steck sie weg! - diese Runde ging auf mich
Steck sie weg! - oh Baby, steck sie weg
Steck sie weg! - der Vollmond ruft zum Tanz

Steck sie weg, oh Baby, steck sie weg
Steck sie weg, der Vollmond ruft zum Tanz