Текст и перевод песни Hooligans - Vagyok, Aki Voltam

Vagyok, Aki Voltam

Már volt, hogy minden áldott éjjel
én szétcsúsztam egyszer kétszer.
És közben erre-arra jártam
Sok nővel, túl sokféle ágyban.

És volt néhány furcsa évem.
Ne kérdezz, a lényeg, hogy túléltem!
Csak szálltam, s nem nyomtam a féket.
A gyertya mindkét végen égett.

Visz a sors, kicsit gyors, de vagyok, aki voltam
Néha fent, néha lent.
Visz a szél, de belefér, s nekem ez így jól van.
Néha kint, néha bent.

A nők azt gondolják, csődör.
A bulvár kérdezget a nőkről.
A tévé néha, néha sztáról.
Az anyám olykor most is rám szól.

És állok itt fent, mint egy bálvány:
Egy hang, egy mikrofon, egy állvány.
És mégsem hallják lent a hangom.
Állhatnék akár a gangon.

Visz a sors, kicsit gyors, de vagyok, aki voltam
Néha fent, néha lent.
Visz a szél, de belefér, s nekem ez így jól van.
Néha kint, néha bent.

Vagyok, aki voltam
Vagyok, aki voltam.
Ééélve, vagy holtan.

Je suis celui que j'étais

Il m'est arrivé de me perdre chaque nuit
une ou deux fois.
Et pendant ce temps, j'ai erré ici et là
Avec beaucoup de femmes, dans beaucoup de lits différents.

Et j'ai eu quelques années étranges.
Ne demande pas, l'important c'est que j'ai survécu!
J'ai juste roulé, sans appuyer sur le frein.
La bougie brûlait à chaque extrémité.

Le destin me porte, un peu vite, mais je suis celui que j'étais
Parfois en haut, parfois en bas.
Le vent me porte, mais ça va, et c'est comme ça que j'aime.
Parfois dehors, parfois dedans.

Les femmes pensent que je suis un coureur de jupons.
Les tabloïds me posent des questions sur les femmes.
La télé me traite parfois de star.
Ma mère me réprimande encore parfois.

Et je suis là-haut, comme une idole :
Une voix, un microphone, un support.
Et pourtant, ils n'entendent pas ma voix en bas.
Je pourrais être sur le quai.

Le destin me porte, un peu vite, mais je suis celui que j'étais
Parfois en haut, parfois en bas.
Le vent me porte, mais ça va, et c'est comme ça que j'aime.
Parfois dehors, parfois dedans.

Je suis celui que j'étais
Je suis celui que j'étais.
Vivant ou mort.