Ébren várj! - Hooligans перевод на немецкий

Ébren várj!

Két fénylő pont most utat tör az éjszakában
A legszebb szó még halkan cseng a szív sarkában
A föld, a szél, a csillagok mind velem vannak
De távol még, kit átölelni elindultam

A táj csak rólad mesél
A búcsúnál csak annyit kértem én

Ébren várj majd rám, ha visszatérek
Égjen minden úgy, mint egyszer régen
Csak ne kerüljek semmi bajba
S ha az Ég is úgy akarja
Elkísér hozzád még ma éjjel

Nézd, a tűz a távolságtól még nagyobb lett
Ébren tart és hozzád űz sok őrült ötlet

A cél csak te vagy, ne félj
A búcsúnál csak annyit kértem én

Ébren várj majd rám, ha visszatérek
Égjen minden úgy, mint egyszer régen
Csak ne kerüljek semmi bajba
S ha az Ég is úgy akarja
Elkísér hozzád még ma éjjel

Várj, úgy ahogy a föld ma esőt vár
Ha akarod, a szomjad oltanám
Tudod, én mindig vágyom rád

Ébren várj majd rám, ha visszatérek
Égjen minden úgy, mint egyszer régen
Csak ne kerüljek semmi bajba
S ha az Ég is úgy akarja
Elkísér hozzád, hogy célba érjek

Warte wach!

Zwei leuchtende Punkte bahnen sich jetzt den Weg durch die Nacht
Das schönste Wort klingt noch leise im Winkel des Herzens
Die Erde, der Wind, die Sterne sind alle bei mir
Aber noch fern ist die, die zu umarmen ich mich aufmachte

Die Landschaft erzählt nur von dir
Beim Abschied bat ich nur darum

Warte wach auf mich, wenn ich zurückkehre
Alles soll brennen wie einst
Nur dass ich nicht in Schwierigkeiten gerate
Und wenn der Himmel es auch so will
Begleitet er mich heute Nacht noch zu dir

Sieh, das Feuer wurde durch die Entfernung noch größer
Es hält mich wach und treibt mich mit vielen verrückten Ideen zu dir

Das Ziel bist nur du, fürchte dich nicht
Beim Abschied bat ich nur darum

Warte wach auf mich, wenn ich zurückkehre
Alles soll brennen wie einst
Nur dass ich nicht in Schwierigkeiten gerate
Und wenn der Himmel es auch so will
Begleitet er mich heute Nacht noch zu dir

Warte, so wie die Erde heute auf Regen wartet
Wenn du willst, würde ich deinen Durst stillen
Du weißt, ich sehne mich immer nach dir

Warte wach auf mich, wenn ich zurückkehre
Alles soll brennen wie einst
Nur dass ich nicht in Schwierigkeiten gerate
Und wenn der Himmel es auch so will
Begleitet er mich zu dir, damit ich ans Ziel gelange