Éljem Túl - Live 2016 - Hooligans перевод на немецкий

Éljem Túl - Live 2016

Nézz rám-, szólj, ha majd nem érted!
A lét- így, vagy úgy- eléget.
De még itt vagyok, elérnek:
Fény, csillagok, remények...

Nézd, nem vagyok okos gép-,
Mért′ osztanék-szoroznék!?
Nézd, élvezem a bolond vért:
Fél életem a porondért!

Szépen jön-megy Nap és Hold-,
Eddig nem sok balhé volt...
Vének, bölcsek, úgy, mint én-,
Máshogy' mért′ hinném?
Szépen jön-megy Nap és Hold-,
Eddig nem sok balhé volt...
Vének, bölcsek, úgy, mint én-,
Máshogy' mért' hinném?

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: szépen nyomtam...
Én még kérnék, lennék-,
Elfér még pár emlék.

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: százegy múltam...
Én még kérnék, lennék-,
Jól áll az ébrenlét!

Ha nem félsz, nem fáj-,
Ez a legjobb játék!
Ha nem félsz, nem fáj...

Nézz szét!- elhiszed, megérted-,
Az ég túl nagy egy verébnek.
De nézd el, ha majd lelépek-,
Csak épp′ életet cserélek...

Szépen jön-megy Hold és Nap-,
Jó, hogy vannak, szomszédnak!
Álmok voltak, úgy, mint én-,
Máshogy′ mért' hinném?

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: szépen nyomtam...
Én még kérnék, lennék-,
Elfér még pár emlék.

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: százegy múltam...
Én még kérnék, lennék-,
Jól áll az ébrenlét!

Überleben - Live 2016

Schau mich an-, sag, wenn du es nicht verstehst!
Das Dasein- so oder so- verbrennt.
Aber ich bin noch hier, sie erreichen mich:
Licht, Sterne, Hoffnungen...

Sieh, ich bin keine schlaue Maschine-,
Warum sollte ich teilen-multiplizieren!?
Sieh, ich genieße das verrückte Blut:
Mein halbes Leben für die Manege!

Schön kommen und gehen Sonne und Mond-,
Bisher gab es nicht viel Ärger...
Alte, Weise, so wie ich-,
Warum sollte ich es anders glauben?
Schön kommen und gehen Sonne und Mond-,
Bisher gab es nicht viel Ärger...
Alte, Weise, so wie ich-,
Warum sollte ich es anders glauben?

Ich habe schon gelebt, war da-,
Schau mich an: ich hab's gut gemacht...
Ich würde noch bitten, wäre gern-,
Es passen noch ein paar Erinnerungen.

Ich habe schon gelebt, war da-,
Schau mich an: ich bin über hundertundeins...
Ich würde noch bitten, wäre gern-,
Das Wachsein steht mir gut!

Wenn du keine Angst hast, tut es nicht weh-,
Das ist das beste Spiel!
Wenn du keine Angst hast, tut es nicht weh...

Schau dich um!- du glaubst es, verstehst es-,
Der Himmel ist zu groß für einen Spatz.
Aber verzeih mir, wenn ich dann gehe-,
Ich tausche nur gerade ein Leben...

Schön kommen und gehen Mond und Sonne-,
Gut, dass es sie gibt, als Nachbarn!
Träume gab es, so wie ich-,
Warum sollte ich es anders glauben?

Ich habe schon gelebt, war da-,
Schau mich an: ich hab's gut gemacht...
Ich würde noch bitten, wäre gern-,
Es passen noch ein paar Erinnerungen.

Ich habe schon gelebt, war da-,
Schau mich an: ich bin über hundertundeins...
Ich würde noch bitten, wäre gern-,
Das Wachsein steht mir gut!