Текст и перевод песни Hooligans - Éljem túl

Éljem túl

Ezt a mai napot
Lehet letagadom
Fejem zakatol
és majd szétrobban

Az ember beleszalad,
Csak egy kicsit marad
Pedig érzi már, hogy jobb
Ha dobbant

Kusza jelenetek,
Sok kört kifizetek
Közben csevegek
A legjobb nőkkel

Ezek gold-diggerek
Int egy angol gyerek
Duma helyett inkább
Pénzt remélnek

Kár az igyekezet
Senki nem nyújt kezet
Hogy hazafele húzzon végre
Nem lesz legközelebb arra esküdnék

Éld túl megint
Szól egy hang itt bennem
Más csak legyint,
Hogy jobban kéne lennem

Csak éljem túl
Még egyszer
Ki járt már így?
A kezeket fel!

Vannak színes nyomok
Amin elindulok
Mégse jutok velük
Sokkal messzebb

Kedvem sincs ma nagyon
Talán jobb ha hagyom
Félhomályban ez az éjjel
így szebb

Jönnek jelenetek
Kicsit nem figyelek
Közben elviszik
A legjobb nőket

Hidd el jobb így neked
Szól az angol gyerek
Nem a mi ligánkba hívják őket

Kár az igyekezet
Senki nem nyújt kezet
Hogy hazafele húzzon végre
Nem lesz legközelebb arra esküdnék

Éld túl megint
Szól egy hang itt bennem
Más csak legyint,
Hogy jobban kéne lennem

Csak éljem túl
Még egyszer
Ki járt már így?
A kezeket fel!
A kezeket fel! (Fel!)

Éld túl megint
Szól egy hang itt bennem
Más csak legyint
Hogy jobban kéne lennem
Csak éljem túl (Éljem túl)
Még egyszer (Még egyszer)
Ki járt már így? (Ki járt már így?)
A kezeket fel! (Fel!)

Je dois survivre

Ce jour-là
Je pourrais le nier
Ma tête cogne
et va exploser

On y entre,
On y reste juste un peu
On sent déjà que c'est mieux
Si on saute

Des scènes confuses,
J'ai payé beaucoup de tours
Pendant ce temps, je bavarde
Avec les meilleures femmes

Ce sont des gold-diggers
Dit un enfant anglais
Au lieu de discuter, ils
Espèrent de l'argent

Quel dommage pour leur empressement
Personne ne tend la main
Pour me tirer vers la maison, enfin
Ce ne sera pas la prochaine fois, je te le jure

Survis encore une fois
Une voix me dit ici
Les autres ne font que hausser les épaules,
Que je devrais aller mieux

Je dois juste survivre
Encore une fois
Qui a déjà vécu ça ?
Levez les mains !

Il y a des traces colorées
Sur lesquelles je me lance
Mais je n'arrive pas avec elles
Beaucoup plus loin

Je n'ai pas vraiment envie aujourd'hui
Peut-être que je ferais mieux de laisser tomber
Cette nuit dans la pénombre
Est plus belle

Des scènes arrivent
Je ne fais pas vraiment attention
Pendant ce temps, elles
Emportent les meilleures femmes

Crois-moi, c'est mieux pour toi
Dit l'enfant anglais
Elles ne sont pas invitées dans notre ligue

Quel dommage pour leur empressement
Personne ne tend la main
Pour me tirer vers la maison, enfin
Ce ne sera pas la prochaine fois, je te le jure

Survis encore une fois
Une voix me dit ici
Les autres ne font que hausser les épaules,
Que je devrais aller mieux

Je dois juste survivre
Encore une fois
Qui a déjà vécu ça ?
Levez les mains !
Levez les mains ! (Levez !)

Survis encore une fois
Une voix me dit ici
Les autres ne font que hausser les épaules
Que je devrais aller mieux
Je dois juste survivre (Je dois survivre)
Encore une fois (Encore une fois)
Qui a déjà vécu ça ? (Qui a déjà vécu ça ?)
Levez les mains ! (Levez !)