Éltem, voltam... - Hooligans перевод на немецкий

Éltem, voltam...

Nézz rám, szólj, ha majd nem érted!
A lét, így vagy úgy, eléget
De még itt vagyok, elérnek
Fény, csillagok, remények
Nézd, nem vagyok okos gép
Mért' osztanék-szoroznék?
Nézd, élvezem a bolond vért
Fél életem a porondért

Szépen jön-megy nap és hold
Eddig nem sok balhé volt
Vének, bölcsek, úgy, mint én
Máshogy mért' hinném?
Szépen jön-megy nap és hold
Eddig nem sok balhé volt
Vének, bölcsek, úgy, mint én
Máshogy mért' hinném?

Én már éltem, voltam
Nézz rám, szépen nyomtam
Én még kérnék, lennék
Elfér még pár emlék
Én már éltem, voltam
Nézz rám, százegy múltam
Én még kérnék, lennék
Jól áll az ébrenlét

Ha nem félsz, nem fáj
Ez a legjobb játék
Ha nem félsz, nem fáj

Nézz szét, elhiszed, megérted
Az ég túl nagy egy verébnek
De nézd el, ha majd lelépek
Csak épp életet cserélek

Szépen jön-megy hold és nap
Jó, hogy vannak, szomszédnak
Álmok voltak, úgy, mint én
Máshogy mért' hinném?
Szépen jön-megy hold és nap
Jó, hogy vannak, szomszédnak
Álmok voltak, úgy, mint én
Máshogy mért' hinném?

Én már éltem, voltam
Nézz rám, szépen nyomtam
Én még kérnék, lennék
Elfér még pár emlék
Én már éltem, voltam
Nézz rám, százegy múltam
Én még kérnék, lennék
Jól áll az ébrenlét

Én már éltem, voltam
Nézz rám, szépen nyomtam
Én még kérnék, lennék
Elfér még pár emlék
Én már éltem, voltam
Nézz rám, százegy múltam
Én még kérnék, lennék
Jól áll az ébrenlét

Ich lebte, ich war...

Sieh mich an, sag Bescheid, wenn du es nicht verstehst!
Das Dasein, so oder so, verbrennt.
Aber ich bin noch hier, sie erreichen mich
Licht, Sterne, Hoffnungen.
Schau, ich bin keine schlaue Maschine.
Warum sollt' ich teilen-multiplizieren?
Schau, ich genieße das verrückte Blut.
Mein halbes Leben für die Manege.

Schön kommen und gehen Tag und Mond.
Bisher gab's nicht viel Krach.
Alte, Weise, so wie ich.
Warum sollte ich es anders glauben?
Schön kommen und gehen Tag und Mond.
Bisher gab's nicht viel Krach.
Alte, Weise, so wie ich.
Warum sollte ich es anders glauben?

Ich lebte schon, ich war.
Sieh mich an, ich hab's schön durchgezogen.
Ich möchte noch mehr, möchte noch sein.
Ein paar Erinnerungen passen noch rein.
Ich lebte schon, ich war.
Sieh mich an, ich bin hundertundeins geworden.
Ich möchte noch mehr, möchte noch sein.
Das Wachsein steht mir gut.

Wenn du keine Angst hast, tut es nicht weh.
Das ist das beste Spiel.
Wenn du keine Angst hast, tut es nicht weh.

Sieh dich um, du glaubst es, du verstehst es.
Der Himmel ist zu groß für einen Spatz.
Aber verzeih mir, wenn ich dann gehe.
Ich wechsle nur gerade das Leben.

Schön kommen und gehen Mond und Tag.
Gut, dass es sie gibt, als Nachbarn.
Träume gab es, so wie mich.
Warum sollte ich es anders glauben?
Schön kommen und gehen Mond und Tag.
Gut, dass es sie gibt, als Nachbarn.
Träume gab es, so wie mich.
Warum sollte ich es anders glauben?

Ich lebte schon, ich war.
Sieh mich an, ich hab's schön durchgezogen.
Ich möchte noch mehr, möchte noch sein.
Ein paar Erinnerungen passen noch rein.
Ich lebte schon, ich war.
Sieh mich an, ich bin hundertundeins geworden.
Ich möchte noch mehr, möchte noch sein.
Das Wachsein steht mir gut.

Ich lebte schon, ich war.
Sieh mich an, ich hab's schön durchgezogen.
Ich möchte noch mehr, möchte noch sein.
Ein paar Erinnerungen passen noch rein.
Ich lebte schon, ich war.
Sieh mich an, ich bin hundertundeins geworden.
Ich möchte noch mehr, möchte noch sein.
Das Wachsein steht mir gut.