Élvezd a csendet - Hooligans перевод на немецкий

Élvezd a csendet

Szól megy a tévé, rádió
Pedig nincsen semmi jó
Hazaérsz és máris vár egy show

Míg kell ezer újság minden hír
Alig látszik köztünk híd
És a távolság csak nő majd így

Mondod, hogy más mit is érez
Súgod, hogy rá mire kérdez
Nem félsz, hogy egyszerűen a zajban
Te vagy ki téved?

Nézd meg, így lesz szóból méreg
Bánod, az sem véd meg
Éppúgy átjár téged, nem csak mást

Régi lemezek, színlelt szerepek
Ég most veletek, minden jót
Túl sok telefon, rajzok falakon
Engedj szabadon minden szót

Szól megy a tévé, rádió
Nincs soha csend úgy a jó
Az se számít már ha bánt egy szó

Nem kell ezer újság minden hír
Hanem köztünk álljon híd
Hisz az élet végül elszáll így

Mondod, hogy más mit is érez
Súgod, hogy rá mire kérdez
Nem félsz, hogy egyszerűen a zajban
Te vagy ki téved?

Nézd meg, így lesz szóból méreg
Bánod, az sem véd meg
Éppúgy átjár téged, nem csak mást

Régi lemezek, színlelt szerepek
Ég most veletek, minden jót
Túl sok telefon, rajzok falakon
Engedj szabadon minden szót

Felhők úsznak feletted
Nem rég tényleg szeretted
Mennél száz út előtted
Várj még, élvezd a csendet

Felhők úsznak feletted
Nem rég tényleg szeretted
Mennél száz út előtted
Várj még, élvezd a csendet

Szállj!

Nézd meg, így lesz szóból méreg
Bánod, az sem véd meg
Éppúgy átjár téged, nem csak mást

Régi lemezek, színlelt szerepek
Ég most veletek, minden jót
Túl sok telefon, rajzok falakon
Engedj szabadon minden szót

Nézd meg, így lesz szóból méreg
Bánod, az sem véd meg
Éppúgy átjár téged, nem csak mást

Régi lemezek, színlelt szerepek
Ég most veletek, minden jót
Túl sok telefon, rajzok falakon
Engedj szabadon minden szót

Genieß die Stille

Der Fernseher läuft, das Radio spielt
Obwohl nichts Gutes läuft
Du kommst heim und schon wartet eine Show

Während tausend Zeitungen, jede Nachricht gebraucht wird
Kaum eine Brücke ist zwischen uns sichtbar
Und die Distanz wird so nur wachsen

Du sagst, was ein anderer fühlt
Du flüsterst, was man ihn fragen soll
Fürchtest du nicht, dass einfach im Lärm
Du diejenige bist, die sich irrt?

Sieh nur, so wird aus Worten Gift
Du bereust es, auch das schützt dich nicht
Es durchdringt dich genauso, nicht nur andere

Alte Platten, gespielte Rollen
Sollen jetzt mit euch brennen, alles Gute
Zu viele Telefone, Zeichnungen an den Wänden
Lass jedes Wort frei

Der Fernseher läuft, das Radio spielt
Nie ist Stille, so ist es gut
Es zählt nicht mal mehr, wenn ein Wort verletzt

Nicht tausend Zeitungen sind nötig, nicht jede Nachricht
Sondern zwischen uns soll eine Brücke stehen
Denn das Leben verfliegt schließlich so

Du sagst, was ein anderer fühlt
Du flüsterst, was man ihn fragen soll
Fürchtest du nicht, dass einfach im Lärm
Du diejenige bist, die sich irrt?

Sieh nur, so wird aus Worten Gift
Du bereust es, auch das schützt dich nicht
Es durchdringt dich genauso, nicht nur andere

Alte Platten, gespielte Rollen
Sollen jetzt mit euch brennen, alles Gute
Zu viele Telefone, Zeichnungen an den Wänden
Lass jedes Wort frei

Wolken ziehen über dir
Vor kurzem hast du es wirklich geliebt
Du würdest gehen, hundert Wege vor dir
Warte noch, genieß die Stille

Wolken ziehen über dir
Vor kurzem hast du es wirklich geliebt
Du würdest gehen, hundert Wege vor dir
Warte noch, genieß die Stille

Flieg!

Sieh nur, so wird aus Worten Gift
Du bereust es, auch das schützt dich nicht
Es durchdringt dich genauso, nicht nur andere

Alte Platten, gespielte Rollen
Sollen jetzt mit euch brennen, alles Gute
Zu viele Telefone, Zeichnungen an den Wänden
Lass jedes Wort frei

Sieh nur, so wird aus Worten Gift
Du bereust es, auch das schützt dich nicht
Es durchdringt dich genauso, nicht nur andere

Alte Platten, gespielte Rollen
Sollen jetzt mit euch brennen, alles Gute
Zu viele Telefone, Zeichnungen an den Wänden
Lass jedes Wort frei