Текст и перевод песни Hootie & The Blowfish - Drowning (Live: South Carolina 1995)

Drowning (Live: South Carolina 1995)

Trouble with the world is we′re too busy to think about it, all right
Why is there a rebel flag hanging from the state house walls?
Tired of hearin' this shit about heritage not hate
Time to make the world a better place
Why must we hate one another?
Well no matter what, we gotta live together
Just ′cause you don't look like me; tell me, what do you see?
When we pass on the street, what do you wanna see?
P.E.'s coming is all I gotta say
Wanna turn and run away
They′re just telling you how they see it
Right or wrong, they don′t care; you wish that they would quit
Drowning, in a sea of tears
Hatred, trying to hide your fears
Living, only for yourself
Hating, everybody else 'cause they don′t look like you
Nanci singing it's a hard life wherever you go
About some fat racist living in Chicago
Trying to teach his kids to hate everyone
Well tell me, why is that something you wanna teach your son?
Why must we hate one another?
When the people in the church, they tell me you′re my brother
You don't walk like me, said you don′t talk like me
Saying "Go back to Africa," I just don't understand
Drowning, in a sea of tears
Hatred, trying to hide your fears
Living, only for yourself
Hating, everybody else 'cause they don′t look like you
Not like you
(Drowning...)
Yeah, I′m trying to be someone that he could look up to but
When I walk down the street, tell me what do you see?
I'm a man, I′m a man, I'm a man
No, I′m not like you; why do you hate me so?
I don't know, I don′t know, I don't know
Hating, everybody else 'cause they don′t look like you
Oh, drowning
Hating, everybody else ′cause they don't look like you
Drowning...

Noyé (Live: Caroline du Sud 1995)

Le problème avec le monde, c’est qu’on est trop occupés pour y penser, d’accord
Pourquoi y a-t-il un drapeau confédéré qui pend aux murs de l’hôtel de ville ?
J’en ai marre d’entendre cette histoire d’héritage, pas de haine
Il est temps de faire du monde un endroit meilleur
Pourquoi devons-nous nous détester les uns les autres ?
Eh bien, quoi qu’il arrive, on doit vivre ensemble
Juste parce que tu ne ressembles pas à moi ; dis-moi, que vois-tu ?
Quand on se croise dans la rue, que veux-tu voir ?
P.E. arrive, c’est tout ce que j’ai à dire
J’ai envie de me retourner et de courir
Ils te disent juste comment ils le voient
C’est bien ou mal, ils s’en fichent ; tu aimerais qu’ils arrêtent
Noyé, dans une mer de larmes
La haine, qui essaie de cacher tes peurs
Vivre, uniquement pour toi-même
Haïr, tout le monde parce qu’ils ne te ressemblent pas
Nanci chante que c’est une vie dure, où que tu ailles
À propos d’un gros raciste qui vit à Chicago
Qui essaie d’apprendre à ses enfants à haïr tout le monde
Eh bien, dis-moi, pourquoi est-ce quelque chose que tu veux apprendre à ton fils ?
Pourquoi devons-nous nous détester les uns les autres ?
Quand les gens à l’église me disent que tu es mon frère
Tu ne marches pas comme moi, tu ne parles pas comme moi
En disant “Retourne en Afrique”, je ne comprends pas
Noyé, dans une mer de larmes
La haine, qui essaie de cacher tes peurs
Vivre, uniquement pour toi-même
Haïr, tout le monde parce qu’ils ne te ressemblent pas
Pas comme toi
(Noyé...)
Ouais, j’essaie d’être quelqu’un à qui il pourrait regarder, mais
Quand je marche dans la rue, dis-moi, que vois-tu ?
Je suis un homme, je suis un homme, je suis un homme
Non, je ne suis pas comme toi ; pourquoi tu me détestes autant ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Haïr, tout le monde parce qu’ils ne te ressemblent pas
Oh, noyé
Haïr, tout le monde parce qu’ils ne te ressemblent pas
Noyé...