Текст и перевод песни Hootie & The Blowfish - Little Brother

Little Brother

How you gonna say what you can and can′t do,
Sitting in the crib, parked in front of the tube.
You're mad at the world like she owe you,
What you think opportunity′s gonna come looking for you?
Not a damn thing changed.
You're just another football waiting to be tossed in the game.
You're flossing again,
You talk a good game, but you′re still trying hard to maintain.
Little brother, a ship can′t sail without the water.
The world could be yours if you want her,
But you gotta be willing to go out and get it.
When you get it, keep winning.
Everyday you're out slinging that thing.
No worries or cares of what your mama may say.
Trying to get what you want in your life.
The cars, the clothes, the hos, the ice.
Not a damn thing changed.
You′re still another football waiting to be tossed in the game.
You're flossing again,
You talk a good game,
But you′re still struggling hard to maintain.
Little brother, a ship can't sail without the water, no.
The world could be yours if you want her,
But you gotta be willing to go out and get it.
When you get it, keep winning.
Little brother, no, a ship can′t sail without the water.
The world could be yours if you want her,
But you gotta be willing to go out and get it.
When you get it, keep winning.
Everything you want could be yours if you were just to try.
All the troubles that you feel will fade away like shooting stars across the sky.
All the dreams I hope you feel soon, someday, shall be fulfilled.
Time is moving rapidly.
Don't let it pass you by, yeah.
Little brother, a ship can't sail without the water, no.
The world could be yours (world is yours) if you want her, (world is yours)
But you gotta be willing to go out and get it.
When you get it, keep winning.
Little brother, no,
A ship (you know we gotta love one another now) can′t sail without the water.
The world could be yours (world is yours) if you want her, (world is ours)
But you gotta be willing to go out and get it.
When you get it, keep winning.
Little brother, a ship can′t sail without the water, no.
The world could be yours if you want her (the world is yours),
But you gotta be willing to go out and get it.
When you get it, keep winning.
Little brother, get it now, a ship can't sail without the water...

Petit frère

Comment peux-tu dire ce que tu peux et ne peux pas faire,
Assis dans ton berceau, devant la télé.
Tu es en colère contre le monde comme si elle te devait quelque chose,
Tu crois que les opportunités vont venir te chercher ?
Rien n'a changé.
Tu n'es qu'un autre ballon de foot en attente d'être lancé dans le jeu.
Tu te la pètes encore,
Tu racontes des histoires, mais tu as toujours du mal à tenir le coup.
Petit frère, un bateau ne peut pas naviguer sans l'eau.
Le monde pourrait être à toi si tu le voulais,
Mais tu dois être prêt à aller le chercher.
Quand tu l'auras, continue de gagner.
Chaque jour, tu es là à faire ton truc.
Pas de soucis ni de peurs de ce que ta mère peut dire.
Tu essaies d'obtenir ce que tu veux dans ta vie.
Les voitures, les vêtements, les femmes, la glace.
Rien n'a changé.
Tu n'es toujours qu'un autre ballon de foot en attente d'être lancé dans le jeu.
Tu te la pètes encore,
Tu racontes des histoires,
Mais tu as toujours du mal à tenir le coup.
Petit frère, un bateau ne peut pas naviguer sans l'eau, non.
Le monde pourrait être à toi si tu le voulais,
Mais tu dois être prêt à aller le chercher.
Quand tu l'auras, continue de gagner.
Petit frère, non, un bateau ne peut pas naviguer sans l'eau.
Le monde pourrait être à toi si tu le voulais,
Mais tu dois être prêt à aller le chercher.
Quand tu l'auras, continue de gagner.
Tout ce que tu veux pourrait être à toi si tu essayais juste.
Tous les problèmes que tu ressens s'estomperont comme des étoiles filantes dans le ciel.
Tous les rêves que j'espère que tu ressentiras bientôt, un jour, se réaliseront.
Le temps passe rapidement.
Ne le laisse pas passer, oui.
Petit frère, un bateau ne peut pas naviguer sans l'eau, non.
Le monde pourrait être à toi (le monde est à toi) si tu le voulais, (le monde est à toi)
Mais tu dois être prêt à aller le chercher.
Quand tu l'auras, continue de gagner.
Petit frère, non,
Un bateau (tu sais qu'on doit s'aimer maintenant) ne peut pas naviguer sans l'eau.
Le monde pourrait être à toi (le monde est à toi) si tu le voulais, (le monde est à nous)
Mais tu dois être prêt à aller le chercher.
Quand tu l'auras, continue de gagner.
Petit frère, un bateau ne peut pas naviguer sans l'eau, non.
Le monde pourrait être à toi si tu le voulais (le monde est à toi),
Mais tu dois être prêt à aller le chercher.
Quand tu l'auras, continue de gagner.
Petit frère, comprends maintenant, un bateau ne peut pas naviguer sans l'eau...