Текст и перевод песни Hooverphonic - Praise Be

Praise Be

PRAISE BE
Praise be to the working man
I used to be a scientist working in a lab
Creating all my viruses, creating them real fast
67 Nobel prizes, really in my prime
Until one day my rats they said:
Hey boy you've got time
I've got time
I'm fed up with these rats
I'm starting up a movement with a bunch of killer cats
He's got time
He's out every night
Starting out with drinking and always ending up in fights
No lazy days were ever meant for me
Buddha, Buddha, Buddha, Buddha
Buddha, Buddha, Buddha, Buddha
I've got time
You've got time
And so I went to Asia
And so I went and ran
Hiding from the notorious law and looking for some sun
I was chasing that old dragon
Got hooked on Chinese wine
Greyhound was my middle name
And in Chao-Min I did time
And boy, there I really had some time

Praise Be

LOUANGE
Louange à l'homme qui travaille
J'étais un scientifique qui travaillait dans un laboratoire
Créant tous mes virus, les créant très vite
67 prix Nobel, vraiment à mon apogée
Jusqu'au jour où mes rats ont dit :
Hé, mon garçon, tu as du temps
J'ai du temps
J'en ai marre de ces rats
Je lance un mouvement avec une bande de chats tueurs
Il a du temps
Il sort tous les soirs
Commençant par boire et finissant toujours par des bagarres
Aucun jour de farniente n'a jamais été prévu pour moi
Bouddha, Bouddha, Bouddha, Bouddha
Bouddha, Bouddha, Bouddha, Bouddha
J'ai du temps
Tu as du temps
Et alors je suis allé en Asie
Et alors j'y suis allé et j'ai couru
Caché de la loi notoire et cherchant le soleil
Je poursuivais ce vieux dragon
Je suis devenu accro au vin chinois
Greyhound était mon deuxième prénom
Et à Chao-Min j'ai fait du temps
Et là, j'ai vraiment eu du temps