Текст и перевод песни Hop Ca Asia - Việt Nam ơi

Việt Nam ơi

Việt Nam hỡi, Việt Nam ơi
Tự hào hát mãi lên Việt Nam ơi
Việt Nam hỡi, Việt Nam ơi
Tự hào hát mãi lên Việt Nam ơi
Bước giữa nắng tràn
Đường phố nơi tôi
Từ thơ bé đã
Giữa đất nước này
Niềm tin luôn căng tràn
Đừng lo lắng cười lên
Và gió qua tán cây
Hòa trong tiếng trẻ thơ đùa vui cười
Và nắng, trên lá reo
Ngày xanh tươi sáng Việt Nam ơi
Từ nơi đồng xanh thơm hương lúa
Về nơi nhà cao xe giăng phố
Hòa một niềm tin reo ca
(Eh oh eh oh)
Từ nơi đảo xa mênh mông sóng
Về nơi đồi cao bay mây trắng
Một vòng tay nối tròn Việt Nam
Bao la đất trời
Quê hương xanh ngời
Xòe tay đón nắng mai cười trong mắt
Bao nhiêu con người
Chung tay xây đời
Niềm tin nơi một Việt Nam sáng tươi
Việt Nam hỡi, Việt Nam ơi
Tự hào hát mãi lên Việt Nam ơi
Việt Nam hỡi, Việt Nam ơi
Tự hào hát mãi lên Việt Nam ơi
Và gió, qua tán cây
Hòa trong tiếng trẻ thơ đùa vui cười
Và nắng, trên lá reo
Ngày xanh tươi sáng Việt Nam ơi
Từ nơi đồng xanh thơm hương lúa
Về nơi nhà cao xe giăng phố
Hòa một niềm tin reo ca
(Eh oh eh oh)
Từ nơi đảo xa mênh mông sóng
Về nơi đồi cao bay mây trắng
Một vòng tay nối tròn Việt Nam
Bao la đất trời
Quê hương xanh ngời
Xòe tay đón nắng mai cười trong mắt
Bao nhiêu con người
Chung tay xây đời
Niềm tin nơi một Việt Nam sáng tươi
Việt Nam hỡi, Việt Nam ơi
Tự hào hát mãi lên Việt Nam ơi
Việt Nam hỡi, Việt Nam ơi
Tự hào hát mãi lên Việt Nam ơi
Từ nơi đồng xanh thơm hương lúa
Về nơi nhà cao xe giăng phố
Hòa một niềm tin reo ca
(Eh oh eh oh)
Từ nơi đảo xa mênh mông sóng
Về nơi đồi cao bay mây trắng
Một vòng tay nối tròn Việt Nam
Bao la đất trời
Quê hương xanh ngời
Xòe tay đón nắng mai cười trong mắt
Bao nhiêu con người
Chung tay xây đời
Niềm tin nơi một Việt Nam sáng tươi
Việt Nam hỡi, Việt Nam ơi
Tự hào hát mãi lên Việt Nam ơi.
Việt Nam hỡi, Việt Nam ơi
Tự hào hát mãi lên Việt Nam ơi

Viêt Nam, oh Viêt Nam

Viêt Nam, oh Viêt Nam
Je suis fier de chanter toujours Viêt Nam, oh
Viêt Nam, oh Viêt Nam
Je suis fier de chanter toujours Viêt Nam, oh
Marchant sous le soleil
Les rues où je suis
Depuis mon enfance, j'ai
Au milieu de ce pays
La confiance est toujours débordante
Ne t'inquiète pas, souris
Et le vent à travers les arbres
Se mêle aux rires des enfants jouant
Et le soleil, sur les feuilles qui bruissent
Une journée brillante et verte, Viêt Nam, oh
De la campagne verdoyante parfumée de riz
Vers les maisons hautes et les rues pleines de voitures
Unissant une foi qui chante
(Eh oh eh oh)
Des îles lointaines aux vagues immenses
Vers les collines où les nuages blancs flottent
Un cercle d'amour entoure Viêt Nam
Terre et ciel immenses
Patrie rayonnante de verdure
Ouvrir les bras pour accueillir le soleil du matin qui sourit dans les yeux
Tant de gens
Travaillant ensemble pour construire la vie
La confiance dans un Viêt Nam brillant
Viêt Nam, oh Viêt Nam
Je suis fier de chanter toujours Viêt Nam, oh
Viêt Nam, oh Viêt Nam
Je suis fier de chanter toujours Viêt Nam, oh
Et le vent, à travers les arbres
Se mêle aux rires des enfants jouant
Et le soleil, sur les feuilles qui bruissent
Une journée brillante et verte, Viêt Nam, oh
De la campagne verdoyante parfumée de riz
Vers les maisons hautes et les rues pleines de voitures
Unissant une foi qui chante
(Eh oh eh oh)
Des îles lointaines aux vagues immenses
Vers les collines où les nuages blancs flottent
Un cercle d'amour entoure Viêt Nam
Terre et ciel immenses
Patrie rayonnante de verdure
Ouvrir les bras pour accueillir le soleil du matin qui sourit dans les yeux
Tant de gens
Travaillant ensemble pour construire la vie
La confiance dans un Viêt Nam brillant
Viêt Nam, oh Viêt Nam
Je suis fier de chanter toujours Viêt Nam, oh
Viêt Nam, oh Viêt Nam
Je suis fier de chanter toujours Viêt Nam, oh
De la campagne verdoyante parfumée de riz
Vers les maisons hautes et les rues pleines de voitures
Unissant une foi qui chante
(Eh oh eh oh)
Des îles lointaines aux vagues immenses
Vers les collines où les nuages blancs flottent
Un cercle d'amour entoure Viêt Nam
Terre et ciel immenses
Patrie rayonnante de verdure
Ouvrir les bras pour accueillir le soleil du matin qui sourit dans les yeux
Tant de gens
Travaillant ensemble pour construire la vie
La confiance dans un Viêt Nam brillant
Viêt Nam, oh Viêt Nam
Je suis fier de chanter toujours Viêt Nam, oh.
Viêt Nam, oh Viêt Nam
Je suis fier de chanter toujours Viêt Nam, oh