Sound and Pressure - Hopeton Lewis перевод на немецкий

Sound and Pressure

حرفایه تو مثه مرهمه
رو دله تنگه شکستم
چشمایه تو جون میده تو این راه به پای خستم
دنیایه تو دنیایه پر از آرامشه محضه
دور از چشمات هر ثانیه هر جا دلم میلرزه
حرفامو باور کن

شاید ایندفعه حرفایی که به تو گفتم راست باشه
چرا دوست داری اونکه دوست داره مثله خودت تنها شه
بیا واسه یه بارم به جایه نه بهم بگو باشه
حرفامو باور کن
نذار حاله خرابی که دارم از اینم بدتر شه
چرا دوست داری اونکه دوست داره پیشه چشات پرپر شه
نذار احساسه قشنگی که به تو دارم واسم شر شه
متن آهنگ آرامش محض علیرضا روزگار
شاید یکی دیگه نذاره و
چشمایه تو غرقه انتظاره و
قلبه شکسته ی تو گیر یاره و تو نتونی
حرفایه پنهونی نداریمو دل بیقراره و جونی نداریمو
تویی درمونه بیقراریمو شاید ندونی
حرفامو باور کن
شاید ایندفعه حرفایی که به تو گفتم راست باشه
چرا دوست داری اونکه دوست داره مثله خودت تنها شه
بیا واسه یه بارم به جایه نه بهم بگو باشه
حرفامو باور کن
نذار حاله خرابی که دارم از اینم بدتر شه
چرا دوست داری اونکه دوست داره پیشه چشات پرپر شه
نذار احساسه قشنگی که به تو دارم واسم شر شه

Klang und Druck

Deine Worte sind wie Balsam
für mein enges, gebrochenes Herz.
Deine Augen geben meinen müden Schritten Kraft auf diesem Weg.
Deine Welt ist eine Welt voller reiner Ruhe.
Fern von deinen Augen zittert mein Herz jede Sekunde, überall.
Glaub meinen Worten.

Vielleicht sind die Worte, die ich dir diesmal gesagt habe, wahr.
Warum willst du, dass derjenige, der dich liebt, so einsam wird wie du?
Komm, sag mir nur einmal 'Ja' statt 'Nein'.
Glaub meinen Worten.
Lass den schlechten Zustand, in dem ich bin, nicht noch schlimmer werden.
Warum willst du, dass derjenige, der dich liebt, vor deinen Augen verwelkt?
Lass das schöne Gefühl, das ich für dich habe, nicht zu meinem Verhängnis werden.
Liedtext 'Aramesh Mahz' von Alireza Roozegar
Vielleicht lässt es jemand anderes nicht zu und
deine Augen ertrinken in Erwartung und
dein gebrochenes Herz hängt an einem Geliebten und du kannst nicht...
Wir haben keine verborgenen Worte, das Herz ist rastlos, und uns fehlt die Kraft.
Du bist das Heilmittel für meine Rastlosigkeit, vielleicht weißt du es nicht.
Glaub meinen Worten.
Vielleicht sind die Worte, die ich dir diesmal gesagt habe, wahr.
Warum willst du, dass derjenige, der dich liebt, so einsam wird wie du?
Komm, sag mir nur einmal 'Ja' statt 'Nein'.
Glaub meinen Worten.
Lass den schlechten Zustand, in dem ich bin, nicht noch schlimmer werden.
Warum willst du, dass derjenige, der dich liebt, vor deinen Augen verwelkt?
Lass das schöne Gefühl, das ich für dich habe, nicht zu meinem Verhängnis werden.