Lef 2018 - Hopiho , Amileena перевод на немецкий

Lef 2018

Il y a juste une race, c'est la race humaine
Pas de différence, on a le même ADN
C'est le même sang qui coule dans nos veines
Et lorsqu'on souffre, nos larmes sont les mêmes

On va sortir de ce marasme
Je rêve de voir mon Afrique indépendante avant que je m'arrache
Il n'y a pas d'hiérarchie entre les races
Dis-moi, pourquoi veux-tu que les réfugiés se cassent?
Les minorités paient leurs taxes
Mais sont toujours traitées comme des citoyens de seconde classe
Les minorités n'ont pas de taffe
Donc ne viens pas me parler d'égalité de chances
Je chante, je chante
Et je prie
Pour que les choses changent
Et j'écris pour qu'on affranchisse
Tous mes frangins qui sont esclaves en Lybie

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

J'rêve d'un monde où il n'y a plus de ciste-ras
Où on n'est plus jugé à cause de nos Levi's larges
Où nos sœurs arrêtent le défrisage
Elles comprennent qu'elles sont belles
Avec ou sans tissage
Où je peux croiser un flic sans qu'il ne me dévisage
Où mes frères comprennent l'importance du dépistage
Où métissage n'est plus synonyme de beauté
Où les gens se mobilisent quand il faut aller voter
Où il y a moins de violence dans nos communautés
Où il y a moins de gens qui vivent dans la pauvreté
Où mon Afrique n'est plus menottée
Où la paix et l'amour remplacent la cruauté

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

Il y a juste une race, c'est la race humaine
Pas de différence, on a le même ADN
C'est le même sang qui coule dans nos veines
Et lorsqu'on souffre, nos larmes sont les mêmes
On a les mêmes problèmes
On a peur des terroristes
On a les mêmes problèmes
Dans le compte, il n'y a pas de fric
On a les mêmes problèmes
Donc le frigo est vide

Deviens libre ou meurt en essayant
A l'école, on a besoin de meilleurs enseignants
Ils utilisent la Bible intensément
Pour nous faire croire qu'on peut trouver le bonheur en servant
Ils ont imposé leurs mœurs en semant la zizanie entre les peuples
Ils ont le cœur en ciment
Ne me parle pas d'égalité
Jusqu'à présent il n'y a toujours pas de re-nois au sénat
Ces injustices ont attisé ma haine
J'ai demandé à Santa Claus de briser mes chaînes
Mais ses oreilles sont closes
Ca fait des années, on se bat toujours pour les mêmes causes
Un changement s'impose
Ecoute, on veut pas la guerre
On veut juste vivre en symbiose
Je rabâche toujours les mêmes choses
Car l'histoire est un éternel recommencement, hélas!

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

Lef 2018

Es gibt nur eine Rasse, das ist die menschliche Rasse
Kein Unterschied, wir haben die gleiche DNA
Es ist das gleiche Blut, das in unseren Adern fließt
Und wenn wir leiden, sind unsere Tränen die gleichen

Wir werden aus diesem Schlamassel herauskommen
Ich träume davon, mein unabhängiges Afrika zu sehen, bevor ich abhaue
Es gibt keine Hierarchie zwischen den Rassen
Sag mir, warum willst du, dass die Flüchtlinge verschwinden?
Die Minderheiten zahlen ihre Steuern
Aber werden immer wie Bürger zweiter Klasse behandelt
Die Minderheiten haben keine Arbeit
Also sprich mich nicht auf Chancengleichheit an
Ich singe, ich singe
Und ich bete
Dass sich die Dinge ändern
Und ich schreibe, damit wir befreien
All meine Brüder, die Sklaven in Libyen sind

Der Kampf geht weiter, wir wollen nur die Freiheit
Ein bisschen Gleichheit und Brüderlichkeit

Der Kampf geht weiter, wir wollen nur die Freiheit
Ein bisschen Gleichheit und Brüderlichkeit

Ich träume von einer Welt, in der es keine Rassisten mehr gibt
Wo wir nicht mehr wegen unserer weiten Levi's beurteilt werden
Wo unsere Schwestern aufhören, sich die Haare zu glätten
Sie verstehen, dass sie schön sind
Mit oder ohne Haarverlängerung
Wo ich einen Polizisten treffen kann, ohne dass er mich mustert
Wo meine Brüder die Bedeutung von Vorsorgeuntersuchungen verstehen
Wo Mischling nicht mehr Synonym für Schönheit ist
Wo sich die Leute mobilisieren, wenn es darum geht, wählen zu gehen
Wo es weniger Gewalt in unseren Gemeinden gibt
Wo es weniger Menschen gibt, die in Armut leben
Wo mein Afrika nicht mehr gefesselt ist
Wo Frieden und Liebe die Grausamkeit ersetzen

Der Kampf geht weiter, wir wollen nur die Freiheit
Ein bisschen Gleichheit und Brüderlichkeit

Der Kampf geht weiter, wir wollen nur die Freiheit
Ein bisschen Gleichheit und Brüderlichkeit

Es gibt nur eine Rasse, das ist die menschliche Rasse
Kein Unterschied, wir haben die gleiche DNA
Es ist das gleiche Blut, das in unseren Adern fließt
Und wenn wir leiden, sind unsere Tränen die gleichen
Wir haben die gleichen Probleme
Wir haben Angst vor Terroristen
Wir haben die gleichen Probleme
Im Konto ist kein Geld
Wir haben die gleichen Probleme
Also ist der Kühlschrank leer

Werde frei oder stirb beim Versuch
In der Schule brauchen wir bessere Lehrer
Sie benutzen die Bibel intensiv
Um uns glauben zu machen, dass wir Glück finden können, indem wir dienen
Sie haben ihre Sitten durchgesetzt, indem sie Zwietracht zwischen den Völkern gesät haben
Sie haben ein Herz aus Zement
Sprich mich nicht auf Gleichheit an
Bis jetzt gibt es immer noch keine Schwarzen im Senat
Diese Ungerechtigkeiten haben meinen Hass geschürt
Ich habe den Weihnachtsmann gebeten, meine Ketten zu zerbrechen
Aber seine Ohren sind verschlossen
Seit Jahren kämpfen wir immer noch für die gleichen Anliegen
Eine Veränderung ist notwendig
Hör zu, wir wollen keinen Krieg
Wir wollen nur in Symbiose leben
Ich wiederhole immer wieder die gleichen Dinge
Denn die Geschichte ist leider eine ewige Wiederholung!

Der Kampf geht weiter, wir wollen nur die Freiheit
Ein bisschen Gleichheit und Brüderlichkeit

Der Kampf geht weiter, wir wollen nur die Freiheit
Ein bisschen Gleichheit und Brüderlichkeit