Текст и перевод песни Hopiho feat. Amileena - Lef 2018

Lef 2018

Il y a juste une race, c'est la race humaine
Pas de différence, on a le même ADN
C'est le même sang qui coule dans nos veines
Et lorsqu'on souffre, nos larmes sont les mêmes

On va sortir de ce marasme
Je rêve de voir mon Afrique indépendante avant que je m'arrache
Il n'y a pas d'hiérarchie entre les races
Dis-moi, pourquoi veux-tu que les réfugiés se cassent?
Les minorités paient leurs taxes
Mais sont toujours traitées comme des citoyens de seconde classe
Les minorités n'ont pas de taffe
Donc ne viens pas me parler d'égalité de chances
Je chante, je chante
Et je prie
Pour que les choses changent
Et j'écris pour qu'on affranchisse
Tous mes frangins qui sont esclaves en Lybie

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

J'rêve d'un monde où il n'y a plus de ciste-ras
Où on n'est plus jugé à cause de nos Levi's larges
Où nos sœurs arrêtent le défrisage
Elles comprennent qu'elles sont belles
Avec ou sans tissage
Où je peux croiser un flic sans qu'il ne me dévisage
Où mes frères comprennent l'importance du dépistage
Où métissage n'est plus synonyme de beauté
Où les gens se mobilisent quand il faut aller voter
Où il y a moins de violence dans nos communautés
Où il y a moins de gens qui vivent dans la pauvreté
Où mon Afrique n'est plus menottée
Où la paix et l'amour remplacent la cruauté

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

Il y a juste une race, c'est la race humaine
Pas de différence, on a le même ADN
C'est le même sang qui coule dans nos veines
Et lorsqu'on souffre, nos larmes sont les mêmes
On a les mêmes problèmes
On a peur des terroristes
On a les mêmes problèmes
Dans le compte, il n'y a pas de fric
On a les mêmes problèmes
Donc le frigo est vide

Deviens libre ou meurt en essayant
A l'école, on a besoin de meilleurs enseignants
Ils utilisent la Bible intensément
Pour nous faire croire qu'on peut trouver le bonheur en servant
Ils ont imposé leurs mœurs en semant la zizanie entre les peuples
Ils ont le cœur en ciment
Ne me parle pas d'égalité
Jusqu'à présent il n'y a toujours pas de re-nois au sénat
Ces injustices ont attisé ma haine
J'ai demandé à Santa Claus de briser mes chaînes
Mais ses oreilles sont closes
Ca fait des années, on se bat toujours pour les mêmes causes
Un changement s'impose
Ecoute, on veut pas la guerre
On veut juste vivre en symbiose
Je rabâche toujours les mêmes choses
Car l'histoire est un éternel recommencement, hélas!

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

Le combat continue, on veut juste la liberté
Un peu d'égalité et la fraternité

Lef 2018

There is only one race, the human race
No difference, we have the same DNA
It's the same blood that flows in our veins
And when we suffer, our tears are the same

We will get out of this slump
I dream of seeing my Africa independent before I'm gone
There is no hierarchy between races
Tell me, why do you want the refugees to leave?
Minorities pay their taxes
But are always treated like second-class citizens
Minorities don't have jobs
So don't come talking to me about equal opportunities
I sing, I sing
And I pray
For things to change
And I write so that we can free
All my brothers who are slaves in Libya

The fight continues, we just want freedom
A little equality and fraternity

The fight continues, we just want freedom
A little equality and fraternity

I dream of a world where there are no more racists
Where we are no longer judged because of our baggy Levi's
Where our sisters stop relaxing their hair
They understand that they are beautiful
With or without weaves
Where I can pass a cop without him staring me down
Where my brothers understand the importance of getting tested
Where mixed race is no longer synonymous with beauty
Where people mobilize when it's time to vote
Where there is less violence in our communities
Where there are fewer people living in poverty
Where my Africa is no longer handcuffed
Where peace and love replace cruelty

The fight continues, we just want freedom
A little equality and fraternity

The fight continues, we just want freedom
A little equality and fraternity

There is only one race, the human race
No difference, we have the same DNA
It's the same blood that flows in our veins
And when we suffer, our tears are the same
We have the same problems
We are afraid of terrorists
We have the same problems
There's no money in the account
We have the same problems
So the fridge is empty

Become free or die trying
At school, we need better teachers
They use the Bible intensely
To make us believe that we can find happiness by serving
They imposed their morals by sowing discord among the people
They have hearts of stone
Don't talk to me about equality
Until now there are still no Black people in the Senate
These injustices have fueled my hatred
I asked Santa Claus to break my chains
But his ears are closed
For years, we've been fighting for the same causes
A change is needed
Listen, we don't want war
We just want to live in symbiosis
I always repeat the same things
Because history is an eternal recurrence, alas!

The fight continues, we just want freedom
A little equality and fraternity

The fight continues, we just want freedom
A little equality and fraternity