Morir de Pie - Dian Lebarrho , Hoprez перевод на немецкий

Morir de Pie

Les dejé que vuelen y corté sus alas, ellos no sabrán
Mi voz en sombra escarba, de mis palabras nada sobra
El hombre aboga sin calibrar que pesan dagas
Cuerpos en mi espalda, tiempo no ha de esperar mas
Solo pide a tu Dios un rezo
Si puede llevar el peso de este exceso en sus hombros
Advierto, que ya no es llano este desierto y claro
Estupidez insiste siempre que decae razón
Es vacía una verdad sin actos, falacia
Promesas son mentiras a larga distancia
Mas muerto que vivo, vivo exento
Voy pero no vuelvo, dejar de lado al sordo y al necio
A vista gorda poco se observa
Yo muero al filo de un cuaderno tu esclavo de un por mientras
No he puesto ganas, me dejé ganar cuando
Comprendí que si ganas entre la nada no estas avanzando
Se quien es quien si de verso se trata
Cuanto has de hablar sin saber lo que significa
Lo que esta mente oculta coincide
Otros reinciden, el resto solo finge y exige
"¡Ey Dian! ¡Oye! ¿ cuanto llevas en esto bro?"
Atmósfera en silencio, no respondo y camino derecho
El puesto no significa, no hay relación que explique a
Multitud inaudita no sabe lo que mastica

Me dijo "ven a caminar conmigo" y me cortó las piernas
Desde ese entonces en el pecho llevo una piedra
Como vez todo es cuestión de acción y consecuencia
Así es que el silencio acaba cuando acaba mi paciencia y ¡ya!
Ahí fuera se están matando por sonar
Por el clamor de un par de niños y eso pa' mí no es triunfar
Yo hoy seguiré lanzando botellas al mar
Manuscritos pasao's de moda pa' quien los quiera escuchar
Hay que agachar la cabeza solo pa' vigilar el camino
Cuidar no tropezar con las piedras que da el destino
Y es que la vida es una via en un solo sentido
Y serán mis huellas las que te muestren cuan lejos he ido
Fui al suelo tantas veces que sangraron mis rodillas
Pero sirvieron pa' alejar al falso al menos esas caídas
Yo les conozco bastardos, son como las polillas
Siempre girando alrededor del que mas brilla
Por eso es que apague las luces de mi nave
Y hoy vuelo como un niño chico en este verso que es mi ave
La próxima parada solo el viento la sabe
Tu "procura entrar pronto o desearme buena suerte si no cabes"
¿Sabes? Hoy he vuelto a pisar los mármoles
En mi mochila cargo fe en cantidades industriales
Con tillas viejas y manchadas por aerosoles
El que si un día ha de morir lo hará de pie como los árboles

Aufrecht Sterben

Ich ließ sie fliegen und stutzte ihre Flügel, sie werden es nicht wissen
Meine Stimme gräbt im Schatten, von meinen Worten ist nichts überflüssig
Der Mensch plädiert, ohne abzuwägen, dass Dolche schwer wiegen
Körper auf meinem Rücken, die Zeit wird nicht länger warten
Bitte deinen Gott nur um ein Gebet
Ob er das Gewicht dieses Übermaßes auf seinen Schultern tragen kann
Ich warne, dass diese Wüste nicht mehr eben ist, und klar,
Dummheit beharrt immer, wenn die Vernunft schwindet
Eine Wahrheit ohne Taten ist leer, Trugschluss
Versprechen sind Lügen auf lange Distanz
Mehr tot als lebendig, lebe ich befreit
Ich gehe, aber kehre nicht zurück, den Tauben und den Toren beiseite lassen
Mit einem zugedrückten Auge sieht man wenig
Ich sterbe am Rand eines Notizbuchs, du Sklave eines 'vorläufig'
Ich habe mich nicht angestrengt, ich ließ mich besiegen, als
Ich verstand, dass wenn du im Nichts gewinnst, du nicht vorankommst
Ich weiß, wer wer ist, wenn es um Verse geht
Wie viel du reden musst, ohne zu wissen, was es bedeutet
Was dieser Geist verbirgt, stimmt überein
Andere werden rückfällig, der Rest täuscht nur vor und fordert
"Hey Dian! Hör mal! Wie lange bist du schon dabei, Bro?"
Atmosphäre in Stille, ich antworte nicht und gehe geradewegs weiter
Die Position bedeutet nichts, es gibt keine Verbindung, die erklärt, warum die
unerhörte Menge nicht weiß, was sie kaut

Man sagte mir "komm, geh mit mir" und schnitt mir die Beine ab
Seitdem trage ich einen Stein in der Brust
Wie du siehst, ist alles eine Frage von Aktion und Konsequenz
So endet die Stille, wenn meine Geduld endet, und basta!
Da draußen bringen sie sich um, um bekannt zu sein
Für den Beifall von ein paar Kindern, und das ist für mich kein Triumph
Ich werde heute weiterhin Flaschen ins Meer werfen
Veraltete Manuskripte für den, der sie hören will
Man muss den Kopf nur senken, um auf den Weg zu achten
Aufpassen, nicht über die Steine zu stolpern, die das Schicksal gibt
Und das Leben ist eben eine Einbahnstraße
Und es werden meine Spuren sein, die dir zeigen, wie weit ich gegangen bin
Ich fiel so oft zu Boden, dass meine Knie bluteten
Aber zumindest dienten diese Stürze dazu, die Falschen zu vertreiben
Ich kenne euch Bastarde, ihr seid wie die Motten
Immer um den kreisend, der am meisten glänzt
Deshalb habe ich die Lichter meines Schiffes ausgeschaltet
Und heute fliege ich wie ein kleiner Junge in diesem Vers, der mein Vogel ist
Den nächsten Halt kennt nur der Wind
Du "sieh zu, dass du schnell reinkommst, oder wünsch mir Glück, wenn du nicht reinpasst"
Weißt du? Heute habe ich wieder den Marmor betreten
In meinem Rucksack trage ich Glauben in industriellen Mengen
Mit alten, von Spraydosen verschmutzten Turnschuhen
Derjenige, der, wenn er eines Tages sterben muss, es aufrecht tun wird wie die Bäume