Текст и перевод песни Hoprez - La Caverna

La Caverna

Tengo un pasaje de ida a la chucha entre el pulgar y el índice
Canciones viejas pa' hacerle frente a tiempos difíciles
Cuerdas que sostienen ideas, no hilos que manejan títeres
Construyen puentes, no dibujan límites ni izan banderas
Yo un dia nací aquí, da igual si hubiese sido afuera
Los muros de esta pieza mi mas próxima frontera
Hay otras mas allá y cruzándolas se superan
También recibiendo bien a los que llegan
¿De que te crees dueño campeón?, ¡no eres tan especial!
Después de muertos a todos insectos nos van a cenar
Todo aquello que acumulas ya no lo podrás tragar
Y toda esa mierda que te cubre en polvo se transformará, así que da igual
Ayer el hoy era el mañana
Me gusta la lluvia a veces, depende el lado de la ventana
Le contaba por entonces a estas mismas hojas planas
Que no se de que árbol se callero pero desde entonces me sanan
Un dia busque en Hip Hop esperanza
Y me encontré este beat entre avisos de mora y cartas de cobranza
Esta es mi forma de equilibrar la balanza
Persiguiendo el mismo sueño de niños ¡nunca pusimos pausa!
Cuando las paginas no alcanzan
Y el mundo clava dramas que son dagas largas lanzas
Me alzas en melodías que encantan,
Se raptan mi atención, hasta las tantas sin descansar, hoy fluyo y ¡ya está!
¡Que yo también quiero estar bien!
En mi papel libero a mis demonios dejo que jueguen con el
Que corran libres y me muestren lo que no se ver
Salir de esta Platónica caverna en que me desperté... ven

The Cave

I have a one-way ticket to la chucha between my thumb and index finger
Old songs to cope with difficult times
Strings that hold ideas, not strings that manipulate puppets
They build bridges, they don't draw boundaries or raise flags
One day I was born here, it doesn't matter if it had been outside
The walls of this room are my closest border
There are others beyond and by crossing them they are surpassed
Also welcoming those who arrive
What do you think you own, champion?, you're not that special!
After we're dead, we'll all be dinner for insects
Everything you accumulate you won't be able to swallow
And all that shit that covers you in dust will turn to dust, so it doesn't matter
Yesterday, today was tomorrow
I like the rain sometimes, it depends on the side of the window
Back then, I told these same flat leaves
That I don't know what tree they fell from, but since then they've healed me
One day I looked for hope in Hip Hop
And I found this beat between mora ads and collection letters
This is my way of balancing the scales
Chasing the same childhood dream we never paused!
When the pages aren't enough
And the world hammers out dramas that are long daggers
You lift me up in melodies that enchant
They kidnap my attention until the wee hours of the morning, today I flow and that's it!
That I also want to be well!
On my paper I release my demons, I let them play with it
Let them run free and show me what I can't see
Get out of this Platonic cave I woke up in... let's go