Текст и перевод песни Hoprez - La Caverna

La Caverna

Tengo un pasaje de ida a la chucha entre el pulgar y el índice
Canciones viejas pa' hacerle frente a tiempos difíciles
Cuerdas que sostienen ideas, no hilos que manejan títeres
Construyen puentes, no dibujan límites ni izan banderas
Yo un dia nací aquí, da igual si hubiese sido afuera
Los muros de esta pieza mi mas próxima frontera
Hay otras mas allá y cruzándolas se superan
También recibiendo bien a los que llegan
¿De que te crees dueño campeón?, ¡no eres tan especial!
Después de muertos a todos insectos nos van a cenar
Todo aquello que acumulas ya no lo podrás tragar
Y toda esa mierda que te cubre en polvo se transformará, así que da igual
Ayer el hoy era el mañana
Me gusta la lluvia a veces, depende el lado de la ventana
Le contaba por entonces a estas mismas hojas planas
Que no se de que árbol se callero pero desde entonces me sanan
Un dia busque en Hip Hop esperanza
Y me encontré este beat entre avisos de mora y cartas de cobranza
Esta es mi forma de equilibrar la balanza
Persiguiendo el mismo sueño de niños ¡nunca pusimos pausa!
Cuando las paginas no alcanzan
Y el mundo clava dramas que son dagas largas lanzas
Me alzas en melodías que encantan,
Se raptan mi atención, hasta las tantas sin descansar, hoy fluyo y ¡ya está!
¡Que yo también quiero estar bien!
En mi papel libero a mis demonios dejo que jueguen con el
Que corran libres y me muestren lo que no se ver
Salir de esta Platónica caverna en que me desperté... ven

La Caverne

J'ai un billet aller simple pour la merde entre mon pouce et mon index
De vieilles chansons pour affronter des moments difficiles
Des cordes qui soutiennent des idées, pas des fils qui manipulent des marionnettes
Elles construisent des ponts, ne tracent pas de limites et ne hissent pas de drapeaux
Je suis né ici un jour, peu importe si j'avais été ailleurs
Les murs de cette pièce, ma frontière la plus proche
Il y en a d'autres au-delà, et en les traversant, on les surmonte
En accueillant également ceux qui arrivent
De quoi te crois-tu propriétaire, champion ? Tu n'es pas si spécial !
Après notre mort, nous allons tous être mangés par des insectes
Tout ce que tu accumules, tu ne pourras plus l'avaler
Et toute cette merde qui te couvre de poussière se transformera, alors peu importe
Hier, aujourd'hui était demain
J'aime la pluie parfois, selon le côté de la fenêtre
Je racontais alors à ces mêmes feuilles planes
Que je ne sais pas de quel arbre elle vient, mais depuis, elles me guérissent
Un jour, j'ai cherché l'espoir dans le Hip Hop
Et j'ai trouvé ce beat parmi les publicités pour les baies et les lettres de recouvrement
C'est ma façon d'équilibrer la balance
Poursuivant le même rêve d'enfants, nous n'avons jamais mis sur pause !
Lorsque les pages ne suffisent plus
Et que le monde plante des drames qui sont des poignards longs et des lances
Tu me soulèves dans des mélodies qui enchantent,
Elles s'emparent de mon attention, jusqu'aux petites heures sans relâche, aujourd'hui je coule et c'est tout !
Parce que moi aussi, je veux aller bien !
Dans mon rôle, je libère mes démons, je les laisse jouer avec moi
Qu'ils courent libres et me montrent ce qui ne se voit pas
Sortir de cette caverne platonicienne où je me suis réveillé... viens