Mas Fuertes - Hoprez перевод на немецкий

Mas Fuertes

Llegue hasta aquí con las manos manchadas
Vengo de poner mi nombre a punta de spray con letras grandes en tu fachada
Hay cosas que no cambian, no vivo en plan fama
Hay cosas que conozco y que hoy pa′ mí no significan nada
Son las dos de la mañana pongo manos a la obra
A esta misma hora ahí fuera cambian las normas
Una mujer duerme a su hija, va ahí fuera, por sexo cobra
Y hay un niño hurgando en la basura pa' comer tus sobras
El mundo está así y a nadie le importa
Mientras tengan futbol, reggaetón y teleseries turcas
Radioemisoras para tontas ordas sordas
Y discotecas a las que no entro así que no me invites nunca
Yo no te culpo si también me enajeno, me evado
Cuando escribo letras a penas veo al que tengo al lado
Me paso días completos en mi cuaderno encerrado
Buscando ideas, versos, flows pa′ textos que a veces ni grabo
Soy un esclavo hermano, rayo en lo obsesivo
Pensando todo el día hago letras mientras camino
Tarareando melodías que olvidar no consigo
Y guardando ideas hasta que llego a casa y al fin las escribo
Soy un tipo normal, ni reptil ni illuminati
No me creo especial, especial es mi manejo hacia el lapiz
Amor por esto como un escritor de grafiti
Me dejo el alma en cada letra y eso pa ti es gratis

Pa' que en días nublados tengas presente
Lo que no te mata te hace más fuerte
Si vienen por mi van a necesitar suerte
Lo que no te mata te hace más fuerte
Después de la lluvia el sol vuelve a brillar siempre
Lo que no te mata te hace más fuerte
Las manos en la masa, el oro en la mente
En lo adverso crecimos, caímos, nos hicimos fuertes

Llegue hasta aquí con los ojos cansados
Duermo poco pa' hacer mucho, procuro disfrutar lo que hago
Que no es na′ del otro mundo trabajo en lo menos malo
Me emborracho cuando puedo y doy jugo casi siempre hermano
Vivo hardcore de lunes a lunes
Buscando esos papeles azules que la vida me consumen
No el de esos rapers de ahora, sus canciones por youtube
Hablando de cerveza y coca yo no vivo en las nubes ¡no!
Y aun así adivina que, vivo contento
Con mis par de gatos y mi mujer y lo poco que tengo
Por cada nuevo día bajo el sol agradeciendo
Por cada nuevo verso en mi cuaderno
Porque aunque el tiempo escasea
Siempre hallo espacio pa′ picar la roca en mi cabeza y extraerle ideas
Soy un obrero del micro, de negras y corcheas
Puliendo esta piedra desde esta mi aldea
Tienes que creer pa que veas, lo llaman fé
Ponla en tus talentos y veras como te dan de comer
Nunca permitas que te digan que hacer
Toma consejo, fija el objetivo, planifica y ve por el
Que si muero mañana
Pueden decir que fracasé bastante no que me quede con las ganas
El sol sale cada mañana y se
Solo se cae lo que tuvo el coraje de estar de pie

Pa' que en días nublados tengas presente
Lo que no te mata te hace más fuerte
Si vienen por mi van a necesitar suerte
Lo que no te mata te hace más fuerte
Después de la lluvia el sol vuelve a brillar siempre
Lo que no te mata te hace más fuerte
Las manos en la masa, el oro en la mente
En lo adverso crecimos, caímos, nos hicimos fuertes

Stärker

Ich kam hierher mit schmutzigen Händen
Ich habe gerade meinen Namen mit großen Buchstaben mit Spray auf deine Fassade geschrieben
Es gibt Dinge, die sich nicht ändern, ich lebe nicht für den Ruhm
Es gibt Dinge, die ich kenne und die heute für mich nichts bedeuten
Es ist zwei Uhr morgens, ich mache mich an die Arbeit
Zur selben Zeit ändern sich draußen die Regeln
Eine Frau bringt ihre Tochter ins Bett, geht raus, verlangt Geld für Sex
Und ein Kind wühlt im Müll, um deine Reste zu essen
Die Welt ist so und es kümmert niemanden
Solange sie Fußball, Reggaeton und türkische Seifenopern haben
Radiosender für dumme, taube Horden
Und Diskotheken, in die ich nicht gehe, also lade mich niemals ein
Ich mache dir keinen Vorwurf, wenn ich mich auch entfremde, mich entziehe
Wenn ich Texte schreibe, sehe ich kaum denjenigen neben mir
Ich verbringe ganze Tage eingeschlossen mit meinem Notizbuch
Suche nach Ideen, Versen, Flows für Texte, die ich manchmal nicht einmal aufnehme
Ich bin ein Sklave, Bruder, grenze ans Besessene
Denke den ganzen Tag nach, mache Texte, während ich gehe
Summe Melodien, die ich nicht vergessen kann
Und speichere Ideen, bis ich nach Hause komme und sie endlich aufschreibe
Ich bin ein normaler Typ, weder Reptiloid noch Illuminati
Ich halte mich nicht für besonders, besonders ist mein Umgang mit dem Stift
Liebe dafür wie ein Graffiti-Writer
Ich lasse meine Seele in jedem Buchstaben und das ist für dich umsonst

Damit du an trüben Tagen daran denkst
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Wenn sie hinter mir her sind, brauchen sie Glück
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Nach dem Regen scheint die Sonne immer wieder
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Die Hände an der Arbeit, Gold im Verstand
Im Widrigen sind wir gewachsen, gefallen, stärker geworden

Ich kam hierher mit müden Augen
Ich schlafe wenig, um viel zu tun, ich versuche zu genießen, was ich tue
Es ist nichts Besonderes, ich arbeite im geringsten Übel
Ich betrinke mich, wenn ich kann, und mache fast immer Quatsch, Bruder
Ich lebe Hardcore von Montag bis Montag
Suche nach diesen blauen Scheinen, die mein Leben aufzehren
Nicht wie diese Rapper von heute, ihre Songs auf YouTube
Die über Bier und Koks reden, ich lebe nicht in den Wolken, nein!
Und trotzdem, rate mal, lebe ich zufrieden
Mit meinen paar Katzen und meiner Frau und dem Wenigen, das ich habe
Für jeden neuen Tag unter der Sonne dankbar
Für jeden neuen Vers in meinem Notizbuch
Denn obwohl die Zeit knapp ist
Finde ich immer Raum, um den Fels in meinem Kopf zu behauen und Ideen daraus zu gewinnen
Ich bin ein Arbeiter am Mikro, von Viertel- und Achtelnoten
Schleife diesen Stein von meinem Dorf aus
Du musst glauben, um zu sehen, sie nennen es Glauben
Setze ihn auf deine Talente und du wirst sehen, wie sie dich ernähren
Lass dir niemals sagen, was du tun sollst
Nimm Rat an, setze das Ziel fest, plane und geh es an
Denn wenn ich morgen sterbe
Können sie sagen, dass ich oft gescheitert bin, aber nicht, dass ich mich nicht getraut hätte
Die Sonne geht jeden Morgen auf und ich weiß
Nur das fällt, was den Mut hatte zu stehen

Damit du an trüben Tagen daran denkst
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Wenn sie hinter mir her sind, brauchen sie Glück
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Nach dem Regen scheint die Sonne immer wieder
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Die Hände an der Arbeit, Gold im Verstand
Im Widrigen sind wir gewachsen, gefallen, stärker geworden