Текст и перевод песни Horace Silver - Soul Searchin' (Remastered)

Soul Searchin' (Remastered)

В поисках души (Remastered)

What is the meaning of live?

В чём смысл жизни, милая?

What does my purpose involve?

Какова моя цель, скажи?

Do we live but to die?

Живём ли мы, чтобы умереть?

Or can the puzzle be solved?

Или можно решить эту загадку, подскажи?

What have I done up to now?

Что я сделал до сих пор?

Could it be all done in vain?

Может быть, всё было зря?

If my live were to end, what would humanity gain?

Если бы моя жизнь закончилась, что приобрело бы человечество, моя заря?

I′m soul searching

Я ищу свою душу,

For the real true values

Истинные ценности ищу,

My mind's working

Мой разум работает,

So it′s up to me to choose.

Так что мне решать, дорогу выбираю свою.

I've found the meaning in life,

Я нашёл смысл жизни,

I've found my purpose therein,

Я нашёл в ней свою цель,

Just when we think its through,

Как раз когда мы думаем, что всё кончено,

That′s when it really begins,

Вот тогда всё и начинается, поверь!

I′m taking hold of my self,

Я беру себя в руки,

I must assume full command,

Я должен взять на себя полную ответственность,

If I'm through reaching my goal I must construct a new plan.

Если я не достигну своей цели, я должен составить новый план, моя прелесть.

I′m soul searching

Я ищу свою душу,

For the real true values

Истинные ценности ищу,

My mind's working

Мой разум работает,

So it′s up to me to choose.

Так что мне решать, дорогу выбираю свою.

I'll make a study of life,

Я буду изучать жизнь,

I′ll get the books off the shelf,

Я возьму книги с полки,

I must open my mind,

Я должен открыть свой разум,

So I can study myself.

Чтобы изучить себя, моя голубки.

What brings the greatest of joy?

Что приносит наибольшую радость?

What makes me happy my friend?

Что делает меня счастливым, друг мой?

When I can find a way that I might help other men

Когда я могу найти способ помочь другим мужчинам,

I'm soul searching

Я ищу свою душу,

For the real true values

Истинные ценности ищу,

My mind's working

Мой разум работает,

So it′s up to me to choose.

Так что мне решать, дорогу выбираю свою.

Оцените перевод

Авторы: Horace Silver

Альбом

Portrait

дата релиза

15-04-2014

1 Soul Searchin' (Remastered)
2 Psychedelic Sally (Remastered)
3 Melancholy Mood (Remastered)
4 Soulville (Remastered)
5 Song For My Father
6 Sister Sadie
7 Que Pasa - Rudy Van Gelder Edition/1999 Digital Remaster
8 The Preacher
9 Filthy Mcnasty (Remastered)
10 Serenade to a Soul Sister (Remastered)

Еще альбомы