Текст и перевод песни Horacio Banegas - Cenizas de Mis Años

Cenizas de Mis Años

Que esperas chacarera
De mi alma dolorida
Mis coplas son lamentos
Que me dejó la vida.
Semillas de mi suerte
Donde nacen a oscuras
Las flores del recuerdo
Regadas de amargura.
Voy quemando desdichas
En brasas de silencios
Cenizas de mis años
Que se llevan los vientos.
Tucu-tucu del alma
Mostrame tu alegría
Aunque tu luz se apague
Se ha de encender un día.

Segunda Parte

Calmó mis ansiedades
Las riendas del cariño
Caricias de mi madre
Que me dejó de niño.
Truncadas de esperanzas
Callosas por el tiempo
Fueron mis ilusiones
Hondas de sentimientos.
Noches de luz plateada
Que alumbra el pensamiento
De los que matan penas
Mirándose por dentro.
Tucu-tucu del alma
Mostrame tu alegría
Aunque tu luz se apague
Se ha de encender un día.

Cenizas de Mis Años

Qu'attends-tu, ma chère chacarera,
De mon âme douloureuse,
Mes couplets sont des lamentations
Que la vie m'a laissées.
Graines de mon destin
Où naissent dans l'obscurité
Les fleurs du souvenir
Arrosées d'amertume.
Je brûle mes malheurs
Dans les braises du silence,
Cendres de mes années
Que les vents emportent.
Tucu-tucu de mon âme,
Montre-moi ta joie,
Même si ta lumière s'éteint,
Elle devra s'allumer un jour.

Deuxième partie

Mes angoisses se sont calmées
Par les rênes de l'affection,
Les caresses de ma mère
Que j'ai perdu enfant.
Espérances brisées
Endurcies par le temps,
C'étaient mes illusions
Profondes de sentiments.
Nuits de lumière argentée
Qui éclairent la pensée
De ceux qui tuent les peines
Se regardant à l'intérieur.
Tucu-tucu de mon âme,
Montre-moi ta joie,
Même si ta lumière s'éteint,
Elle devra s'allumer un jour.