Текст и перевод песни Horacio Banegas - Hermano Kakuy

Hermano Kakuy

Cuenta la gente allá en el pago
Lo sucedido entre dos hermanos

Cuando él volvía de la jornada
Agua y comida jamás encontraba

Cansado, un día, de soportarla
La llevó al monte para castigarla

Con triste grito, busca a su hermano
Kakuy se llama y vive penando

Sobre de un árbol, ella esperaba
Mientras el mozo de allí se alejaba

A su reclamo lo llevó el viento
En su garganta, quejumbre y lamento

Esta leyenda no hay que olvidarse
Que los hermanos no dejen de amarse

Con triste grito, busca a su hermano
Kakuy se llama y vive penando

Брат Какуй

Люди в деревне рассказывают,
Что случилось между двумя братом и сестрой.

Когда он возвращался с работы,
Ни воды, ни еды он не находил.

Уставший, однажды, терпеть это,
Он отвёл её в лес, чтобы наказать.

С печальным криком ищет она брата,
Какуй его имя, и живёт он в муках.

На дереве она ждала,
Пока юноша оттуда уходил.

Ветер донёс её мольбы,
В её горле — жалоба и стенания.

Эту легенду нельзя забывать,
Чтобы братья и сёстры не переставали любить друг друга.

С печальным криком ищет она брата,
Какуй его имя, и живёт он в муках.