Alma Mía En La Noche - Horacio Guarany перевод на немецкий

Alma Mía En La Noche

Alma,
Alma mía en la noche,
Vuela
Como un pájaro azul,
Sueña
Con la paz de los hombres,
Con la risa de un niño,
Con tu amor y mi amor.

Alma,
Corazón en las nubes,
Busca
Tu ternura y tu luz;
Dulce,
Mi guitarra te canta,
Canción que en mi garganta
Se hace llanto por vos.
Adonde irás,
Poema gris,
Cuando no esté
Cerca de ti?
Adónde iré
Cuando no estés?
La vida no es verdad
Sin ti...

Alma,
Tanto amor en las manos
Quema
Como un infierno cruel,
Busca,
Como un pájaro ciego,
Esa paz y el sosiego que le da tu querer
Deja
Que murmure la gente,
Ama
Como nunca has de amar,
Piensa
Que tu llanto es mi llanto
Y cuando haya una pena
Junto a ti he de llorar

Meine Seele In Der Nacht

Seele,
Meine Seele in der Nacht,
Flieg
Wie ein blauer Vogel,
Träum
Vom Frieden der Menschen,
Vom Lachen eines Kindes,
Von deiner Liebe und meiner Liebe.

Seele,
Herz in den Wolken,
Suche
Deine Zärtlichkeit und dein Licht;
Süße,
Meine Gitarre singt dir,
Ein Lied, das in meiner Kehle
Zum Weinen um dich wird.
Wohin wirst du gehen,
Graues Gedicht,
Wenn ich nicht
In deiner Nähe bin?
Wohin werde ich gehen,
Wenn du nicht da bist?
Das Leben ist nicht wahr
Ohne dich...

Seele,
So viel Liebe in den Händen
Brennt
Wie eine grausame Hölle,
Suche,
Wie ein blinder Vogel,
Jenen Frieden und die Ruhe, die deine Liebe gibt.
Lass
Die Leute murmeln,
Liebe,
Wie du noch nie geliebt hast,
Denk
Dass dein Weinen mein Weinen ist,
Und wenn es einen Kummer gibt,
Werde ich an deiner Seite weinen.