Caballo Que No Galopa - Horacio Guarany перевод на немецкий

Caballo Que No Galopa

Se va la primera

Adentro

Caballo que no galopa
Va derecho al pisadero
Y al que lo tapa la muerte
Va derechito al invierno

Andar solo y galopando
Como quien se va perdiendo
Con el alma dolorida
Caminito de los cerros

Andar solo y galopeando
Como quien se va nomás
Las lágrimas bajo el poncho
Porque no es de hombre llorar

Mi caballito querido
Esta te pido nomás
Nos han echado los perros
Pero no me han de alcanzar
Otra

Adentro
Caballo que no galopa
Va derecho al pisadero
Estrellas que no hacen noche
Se alumbran con el lucero
(Y, ji, ji, ji, ji)
Soy jinete de la noche
Voy galopeando hacia el alba
Ando lejos de mi tierra
Por no meter mi guitarra

Soy jinete de la noche
Algún día aclarará
Sólo le pido a mi tierra
Que no me quiera olvidar

Mi caballito querido
Esta te pido nomás
Nos han echado los perros
Pero no me han de alcanzar

Pferd, das nicht galoppiert

Die Erste geht dahin

Hinein

Pferd, das nicht galoppiert
Geht geradewegs zur Schlachtbank
Und wen der Tod bedeckt
Geht geradewegs in den Winter

Allein reiten und galoppieren
Wie einer, der sich verliert
Mit schmerzender Seele
Auf dem kleinen Weg zu den Hügeln

Allein reiten und galoppieren
Wie einer, der einfach so davongeht
Die Tränen unter dem Poncho
Denn es ist nicht männlich zu weinen

Mein liebes Pferdchen
Nur dies erbitte ich von dir
Man hat die Hunde auf uns gehetzt
Aber sie werden mich nicht einholen
Noch eine

Hinein
Pferd, das nicht galoppiert
Geht geradewegs zur Schlachtbank
Sterne, die keine Nacht bilden
Erleuchten sich mit dem Morgenstern
(Y, ji, ji, ji, ji)
Ich bin ein Reiter der Nacht
Ich galoppiere der Morgendämmerung entgegen
Ich bin fern meiner Heimat
Um meine Gitarre nicht aufs Spiel zu setzen

Ich bin ein Reiter der Nacht
Eines Tages wird es hell werden
Nur meine Heimat bitte ich
Dass sie mich nicht vergessen möge

Mein liebes Pferdchen
Nur dies erbitte ich von dir
Man hat die Hunde auf uns gehetzt
Aber sie werden mich nicht einholen