Текст и перевод песни Horacio Guarany - Cachorrito

Cachorrito

Que temprano que empiezo a cantar
Tu presencia que está
Anunciada nomás...
En Noviembre me dicen serás
Clarinada feliz
Cuando te oiga llorar.
Mis amigos conmigo estarán,
Junto a mi brindarán
Tanta felicidad!
Compañera, ese sol que me das
Será igualito a vos
Y cantor como yo!
Volarán los pájaros en moda!
El olivo y el nogal te harán la sombra!
Y seré tan feliz!
Al sentir al fin la primavera,
Y un azul colibrí
Beberá la miel en tus ojeras...
Florecido trigal del amor
Cuando lo besa el sol
Se hace espiga y canción
Y el naranjo que es toda pasión
Esparciendo azahares
Vuelve lima al limón.
Plumas Verdes en revolución
Ha encendido el fogón
De los ceibos en flor...
Compañera, ese sol que me das
Será igualito a vos
Y cantor como yo!

Cachorrito

Comme je commence à chanter tôt
Ta présence qui est
Annoncée seulement...
En novembre, on me dit que tu seras
Un joyeux signal
Quand je t'entendrai pleurer.
Mes amis seront avec moi,
Ils porteront un toast avec moi
Tant de bonheur !
Mon amour, ce soleil que tu me donnes
Te ressemblera
Et sera un chanteur comme moi !
Les oiseaux voleront à la mode !
L'olivier et le noyer te feront de l'ombre !
Et je serai si heureux !
En ressentant enfin le printemps,
Et un colibri bleu
Boira le miel dans tes yeux...
Champ de blé fleuri de l'amour
Quand le soleil l'embrasse
Il devient un épi et une chanson
Et l'oranger qui est toute passion
En répandant des fleurs d'oranger
Revient au citron vert.
Des plumes vertes en révolution
Ont allumé le feu
Des ceibas en fleurs...
Mon amour, ce soleil que tu me donnes
Te ressemblera
Et sera un chanteur comme moi !