Caminante, Si Vas Por Mi Tierra - Horacio Guarany перевод на немецкий

Caminante, Si Vas Por Mi Tierra

Caminante si vas por mi tierra
Cuéntale de mis largas nostalgias
Que me paso mirando a lo lejos
Esperando el día que llegue una carta

Caminante si vas por mi tierra
Cuéntale que mis noches son largas
Que me paso escribiéndole versos
Que ya nadie lee, solito hasta el alba

Cuéntale caminante que es triste
Sentirse tan lejos de aquel festival
Donde un día cantaba mi pueblo
Las viejas canciones que hoy me hacen llorar

Caminante si vas por mi tierra
Pregunta en los fogones mi nombre
Y ves que alguien baja la vista
Con toda tu fuerza cantale esta zamba

Caminante si vas por mi tierra
Pregunta por mis viejos amigos
Has de hallarlos juntito a un asado
Tras una guitarra en el templo del vino

Cuéntale caminante que es triste
Sentirse tan lejos de aquel festival
Donde un día cantaba mi pueblo
Las viejas canciones que hoy me hacen llorar

Wanderin, Wenn Du In Mein Heimatland Kommst

Wanderin, wenn du in mein Heimatland kommst
Erzähle ihnen von meiner langen Sehnsucht
Dass ich meinen Blick in die Ferne richte
Und auf den Tag warte, an dem ein Brief eintrifft

Wanderin, wenn du in mein Heimatland kommst
Erzähle ihnen, dass meine Nächte lang sind
Dass ich Verse für sie schreibe
Die niemand mehr liest, ganz allein bis zum Morgengrauen

Erzähle ihnen, Wanderin, dass es traurig ist
Sich so fern von jenem Fest zu fühlen
Wo einst mein Volk sang
Die alten Lieder, die mich heute weinen lassen

Wanderin, wenn du in mein Heimatland kommst
Frage an den Lagerfeuern nach meinem Namen
Und wenn du siehst, dass jemand den Blick senkt
Singe ihm diese Zamba mit all deiner Kraft

Wanderin, wenn du in mein Heimatland kommst
Frage nach meinen alten Freunden
Du wirst sie sicher bei einem Asado finden
Mit einer Gitarre im Tempel des Weins

Erzähle ihnen, Wanderin, dass es traurig ist
Sich so fern von jenem Fest zu fühlen
Wo einst mein Volk sang
Die alten Lieder, die mich heute weinen lassen