Текст и перевод песни Horacio Guarany - Canción de Cuna Costera

Canción de Cuna Costera

Noche calma sobre el río:
Sueño, trabajo y querer;
Ya va el pescador curtido
Recogiendo el espinel

Allá en el rancho la madre
Mece, con tierna emoción,
Una cunita de sauce,
Entonando esta canción.

Guricito costero, duérmase.
Si se duerme, mi amor,
Le daré chalanita de ceibo,
Collar de caracol.

El niño ya se ha dormido.
La luna salió a mirar,
Hamacándose en las aguas,
Por entre el camalotal.

La risa juega y el canto
Parece que viene y va;
En eco dulce se pierde
Por el río Paraná.

Guricito costero, duérmase.
Duerma, duerma mi amor.
Crecerá junto al río, mi cielo.
Será buen pescador.

Chanson de Berceau Côtière

Nuit calme sur la rivière :
Rêve, travail et amour ;
Le pêcheur chevronné va déjà
Ramasser sa ligne à pêche

Là-bas, dans le ranch, la mère
Berce, avec une tendre émotion,
Un berceau en saule,
Chantant cette chanson.

Petit garçon côtier, dors.
Si tu dors, mon amour,
Je te donnerai une petite robe de ceiba,
Un collier de coquillages.

L'enfant s'est déjà endormi.
La lune est sortie pour regarder,
Se balançant dans les eaux,
À travers les joncs.

Le rire joue et le chant
Semble aller et venir ;
Dans un écho doux, il se perd
Par le fleuve Paraná.

Petit garçon côtier, dors.
Dors, dors, mon amour.
Tu grandiras au bord du fleuve, mon ciel.
Tu seras un bon pêcheur.