Текст и перевод песни Horacio Guarany - Canción de Cuna Costera

Canción de Cuna Costera

Noche calma sobre el río:
Sueño, trabajo y querer;
Ya va el pescador curtido
Recogiendo el espinel

Allá en el rancho la madre
Mece, con tierna emoción,
Una cunita de sauce,
Entonando esta canción.

Guricito costero, duérmase.
Si se duerme, mi amor,
Le daré chalanita de ceibo,
Collar de caracol.

El niño ya se ha dormido.
La luna salió a mirar,
Hamacándose en las aguas,
Por entre el camalotal.

La risa juega y el canto
Parece que viene y va;
En eco dulce se pierde
Por el río Paraná.

Guricito costero, duérmase.
Duerma, duerma mi amor.
Crecerá junto al río, mi cielo.
Será buen pescador.

Колыбельная прибрежная

Ночь тиха над рекой
Сновидения, труд и любовь
Идёт уж уставший рыбак
Сматывает леску

Там, в хижине, мать
Нежно укачивает
Колыбельку из ивняка
И поёт колыбельную

Маленький рыбак, спи
Если уснёшь, моя любовь
Подарю тебе бусинку из красного дерева
И бусы из ракушек

Ребёнок уже заснул
Луна вышла из-за облаков
Покачиваясь над водой
Сквозь заросли камыша

Смех и пение звучат
Словно туда-сюда
Отголоски сладостные теряются
Над рекой Параной

Маленький рыбак, спи
Спи, моя любовь
Ты вырастешь над рекой, моё солнышко.
Ты станешь хорошим рыбаком